From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het werkpunt is onderzocht en de verdeelleidingen zijn zo geordend dat het personeel behoorlijk geplaatst en tegen de kleppen van de bokken beschut is.
untersuchungen zum bedienungstand wurden durchgeführt, die verteilvorrichtungen werden so an geordnet, dass sich die belegschaft an einem günstigen, durch den ausbau geschützten ort aufhalten kann.
wezenlijke uitzonderingen op deze regel komen voor, wanneer gereden wordt in galerijen, waar de blootstelling aan fijn stof groter is dan op het eigenlijke werkpunt.
wesentliche ausnahmen von dieser regel treten dann ein, wenn die fahrung in strecken vorgenommen wird, deren feinstaubbelastung höher ist als die am eigentlichen arbeitsplatz.
dit zou echter tot een ander werkpunt van de hoogoven leiden, aangezien het basiciteitsgetal van de sinter over het algemeen zeer laag wordt gehouden om de invoer van alkalische verbindingen in de hoogoven te vermijden.
damit müßte aber auch ein anderer arbeitspunkt des hochofens eingestellt werden, da der basizitätsindex im sinter normalerweise sehr niedrig gehalten wird, um die einführung von alkalien in den hochofen zu vermeiden.
apparatuur en gereedschap voor het hanteren van goederen en materiaal moet aan de bijzondere werkomstandigheden op het werkpunt zijn aangepast: hitte, stof, gassen, brandgevaar, enz. ...
materialbewegungsgeräte sind den besonderen bedingungen der arbeitsstelle, nämlich hitze, staub, gas , brandgefahr usw.
op dit werkpunt werd bij 58 $ van de afzonderlijke metingen in 31 pijlers de waarde van de concentratie fijn stof op de routinemeetplaats overschreden (zie de cijfers aan de voet van de kolommen in figuur 16).
an diesem arbeitsplatz ist bei 58 % der einzelnen messungen in 31 streben der wert der feinstaubkonzentration an der routine-meßstelle überschritten worden (siehe zahlenangaben am fuß der säulen im bild 16).