From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buron mijn betoog wil ik de vurige wens uiten dat het die achtergebleven wielrenner lukt om gauw weer bij het peloton te komen, zodat de run op het sociale europa gezamenlijk gemaakt kan worden.
des weiteren wurde ich unterrichtet, daß der Änderungsantrag nr. 8 den bestimmungen im portugiesischen beitrittsabkommen widerspricht und deshalb inakzeptabel ist.
85 van de union cycliste internationale, betreffende de wereldkampioenschappen wielrennen met motorgangmaking volgens welk reglement „de gangmaker van dezelfde nationaliteit moet zijn als de wielrenner".
im zu entscheidenden rechts streit ging es um das reglement der association union cycliste internationale für weltmeisterschaften in steherrennen, wonach „der schritt macher dieselbe staatsangehörigkeit besitzen muß wie sein radrennfahrer". fahrer".
litouwen, het vaderland van schaakgrootmeester aloyas kveinys en wielrenner raimondas rumsas, was eens het middelpunt van een rijk dat zichbijna tot de zwarte zee uitstrekte, en wil nu weer deel uitmaken van een hetgehele continent omvattend europa.
litauen war einst zentrum eines reiches, das sich fast bis zum schwarzen meer erstreckte, ist die heimat des schachgroßmeisters aloyas kveinys und des radfahrers raimondas rumsas und will nun teil eines kontinentweiten europas sein.