Results for wij hopen dat we jou nog eens kunnen... translation from Dutch to German

ik hoop dat we het nog eens kunnen herhalen.
ich hoffe, wir werden sie fortsetzen.

wij hopen dat we deze paar dagen tot een goede samenwerking kunnen komen.
ich begrüße herrn verheugen, dem ich für die tage, an denen wir uns seiner anwesenheit erfreuen dürfen, die beste zusammenarbeit wünsche.

wij hopen dat dit niet nog eens op de lange baan wordt geschoven.
wir hoffen ferner, daß man das ganze nicht ewig vor sich herschiebt.

marketing wordt momenteel herzien en wij hopen dat we de zaken ietwat kunnen vereenvoudigen.
die kommission beruft sich auf das argument, daß der winter möglicherweise härter ist und die ausgaben folglich größer sind.

wij hopen dat we begin volgend jaar een voorstel kunnen indienen zodat we de richtlijn kunnen aanpassen.
wir können nicht zulassen, daß ein weiterer zwischenfall dieser art eintritt.

wij hopen dat we zo een grotere transparantie en kwaliteit bereiken.
wir hoffen, daß wir dadurch mehr transparenz und eine höhere qualität erreichen werden.

ik hoop dat we niet nog eens een herziening behoeven.
ich hoffe, wir werden keiner weiteren berichtigung bedürfen.

wij hopen dat de commissie haar besluit nog eens overdenkt en zich bij de mening van het parlement aansluit.
der export beträgt jährlich 370 000 t, und die exportsubvention beträgt nicht über 50 %, wie herr aigner sagte, sondern 44 %.

wij hopen dat we via onderhandelingen tot een beter akkoord zullen kunnen komen voor het verstrekken van inlichtingen in het kader van de kwijtingsprocedure.
wir hoffen, daß wir durch verhandlungen eine bessere vereinbarung im hinblick auf die herausgabe von informationen im zuge des entlastungsverfahrens erreichen können.

wij hopen dat we onze collega's van de juridische commissie kunnen over reden om dat amendement voor de stemming van vanavond nog eens te bekijken.
dies zeigt sich auch in den heute besprochenen berichten.

dit verslag is realistisch en flexibel en erkent terecht het subsidiariteitsbeginsel. wij hopen dat het een formule aandraagt waarover de lidstaten het eens kunnen worden.
dieser bericht ist realistisch und flexibel, erkennt zu recht das prinzip der subsidiarität an und wird hoffentlich einen nenner darstellen, auf den sich die mitgliedstaaten verständigen können.

wij hopen dat de commissie voor vervoer eens de gelegenheid vindt om ook deze en andere transport belemmeringen nog eens onder de loep te nemen.
berichterstatterin frau von alemann kann zu dieser stunde leider nicht mehr anwesend sein.

laten wij hopen dat onze kinderen die toch al zoveel risico's lopen niet ook nog eens het gevaar lopen van defectueus speelgoed.
majestät, noch einmal unse ren dank dafür, daß sie uns heute mit ihrer anwesen heit beehrt haben.

wij hopen dat we dit jaar, in ieder geval na de verkiezingen in slowakije, vooruitgang zullen zien in dat land, maar we moeten dat afwachten.
wir hoffen, daß wir dieses jahr, in jedem fall aber nach den wahlen in der slowakei, einen fortschritt in diesem land sehen werden, aber das bleibt abzuwarten.

wij hopen dat de raad de wijsheid hiervan zal inzien, hiermee zal instemmen en zelfs nog een stapje verder zal gaan.
dieser haushalt 1998 ist realistischer denn je, und der mär, daß in europa das geld nur verschwendet wird, ist damit ein ende bereitet.

laten wij hopen dat we de verontwaardiging die hierdoor wordt opgeroepen, zullen aanwenden om ons nog sterker in te zetten voor de democratische hervorming en vooruitgang in uw land.
es ist mir eine freude und ehre, das wort an diese hochrangige versammlung zu richten, zumal dies mein erster besuch im europäischen parlament ist.

wij hopen dat we de instemming van het europees parlement en de raad kunnen krijgen om via de versnelde procedure de bespreking aan te gaan van sommige belangrijke voorstellen die cruciaal zijn voor het economisch herstel en het scheppen van banen.
wir hoffen, dass das europäische parlament und der rat mit einer raschen beratung einer reihe wesentlicher vorschläge einverstanden sind, die für den wirtschaftsaufschwung und die schaffung von arbeitsplätzen von zentraler bedeutung sind.

ik hoop dat we het spoedig eens kunnen worden over een gedragscode voor de betrekkingen tussen onze instellingen, met een bijgewerkte regeling voor de toegang tot documenten.
ich hoffe, daß wir schon bald in der lage sein werden, Übereinstimmung über einen verhaltungskodex der beziehungen zwischen unseren institutionen zu erzielen, wozu auch neue vorschriften bezüglich des zugangs zu dokumenten gehören.

wij hopen dat de commissie ernst wil maken met de bescherming van dieren en dat we in het vervolg geen verslagen meer hoeven te lezen over verkeerd aangewende exportsubsidies.
wir hoffen, dass die kommission den tierschutz ernst nimmt and dass wir keine weiteren berichte über den missbrauch von ausfuhrbeihilfen mehr lesen müssen.

eigenlijk ontbreken er momenteel nog maar een paar punten aan en wij hopen dat we in de loop van de komende weken zeer nauwkeurig zullen worden geïnformeerd over het stand punt van de commissie.
es fehlen eigentlich nur noch wenige punkte, und wir hoffen, daß wir im laufe der nächsten wochen ganz genaue informationen im hin blick auf die haltung der kommission bekommen wer den.