Results for wijnazijn translation from Dutch to German

wijnazijn
weinessig

c) bij vervoer van wijnazijn;
c) die beförderung von weinessig;

onder wijnazijn wordt verstaan azijn die:
weinessig ist essig, der

onder "wijnazijn" wordt verstaan: azijn die:
der ausdruck "weinessig" bezeichnet den essig, der

tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur, andere dan wijnazijn
speiseessig

b) wijnazijn behoeft niet in een register te worden ingeschreven.
b) ist bei weinessig keine eintragung in ein- und ausgangsbücher erforderlich.

tafel azijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur wijnazijn, in verpakkingen inhoudende
weinessig, in behältnissen mit einem inhalt

deze verordening is niet van toepassing op wijnbouwproducten met uitzondering van wijnazijn, noch op gedistilleerde dranken of gearomatiseerde wijnen.
diese verordnung gilt nicht für weinbauerzeugnisse, mit ausnahme von weinessig, oder spirituosen oder aromatisierte weine.

deze verordening is echter niet van toepassing op producten van de wijnbouwsector, met uitzondering van wijnazijn, noch op gedistilleerde dranken.
diese verordnung gilt jedoch nicht für weinbauerzeugnisse, ausgenommen weinessig, oder spirituosen.

- een kopie van het contract voor de aankoop van gerectificeerde geconcentreerde most of van wijnazijn in de rest van de gemeenschap;
- kopie des kaufvertrags über das rektifizierte traubenmostkonzentrat bzw. den weinalkohol mit ursprung in der übrigen gemeinschaft;

wijnazijn wordt aan het toepassingsgebied van de verordening toegevoegd, terwijl mineraalwater en bronwater worden uitgesloten (bijlage ii).
der geltungsbereich der verordnung soll durch die aufnahme von weinessig und den ausschluss von mineral- und quellwässern geändert werden (anhang ii).

diverse producten van de wijnbouw: druivenmost, sap, brandewijn, wijnazijn e.a. voor zover zij op het bedrijf worden geproduceerd
verschiedene erzeugnisse des weinbaus: traubenmost, saft, branntwein, essig und sonstige im betrieb erzeugte produkte

1. de bevoegde instantie neemt alle dienstige maatregelen om zich ervan te vergewissen dat de aanvragen correct zijn en dat de in de steunaanvragen bedoelde gerectificeerde geconcentreerde most of wijnazijn daadwerkelijk voor het beoogde doel wordt gebruikt.
(1) die zuständige stelle trifft alle gebotenen vorkehrungen, um die richtigkeit der anträge sicherzustellen und zu kontrollieren, ob das rektifizierte traubenmostkonzentrat bzw. der weinalkohol, für das bzw. den die beihilfe beantragt wurde, tatsächlich für den vorgesehenen zweck verwendet wurde.

het parlement breidt het toepassingsgebied van de verordening uit zodat producenten van tabak, bier, brood, gebak en andere bakkerswaren, wijnazijn en pasta voor hun producten ook een beschermde herkomstbenaming en beschermde geografische aanduiding kunnen aanvragen.
salvador jovÉ peres (kvel/ngl, e) vorschlag für eine verordnung des rates über die erhaltung und nachhaltige nutzung der fischerei ressourcen im rahmen der gemeinsamen fischereipolitik dok.: a5-0392/2002 verfahren: konsultation, * aussprache: 04.12.2002 annahme: 05.12.2002 (mit 437:37:22 stimmen)

verordening (eeg) 823/873 van de raad, waarin de criteria voor de kwaliteit en de oorsprongsbenaming van wijnen worden vastgelegd, bevat geen specifieke bepalingen voor wijnazijn.
die verordnung (ewg) nr. 823/87 des rates3 zur festlegung der qualitätskriterien und der ursprungsbezeichnung von qualitätsweinen enthält keine besonderen bestimmungen für weinessig.

(1) verordening (eeg) nr. 2081/92 van de raad(5) is niet van toepassing op producten uit de wijnbouwsector en ook niet op gedistilleerde dranken; om er evenwel voor te zorgen dat voortaan toch beschermde benamingen voor wijnazijn kunnen worden geregistreerd, lijkt het dienstig de in artikel 1 vastgestelde werkingssfeer tot wijnazijn uit te breiden. om aan de verwachtingen van bepaalde producenten te voldoen, blijkt het ook nodig de lijst van landbouwproducten in bijlage ii bij verordening (eeg) nr. 2081/92 uit te breiden. voorts is het opportuun om de lijst in bijlage i bij die verordening uit te breiden tot de levensmiddelen die voortkomen uit producten van bijlage i bij het verdrag die een lichte verwerking hebben ondergaan.
(1) die verordnung (ewg) nr. 2081/92 des rates(5) gilt weder für weinbauerzeugnisse noch für spirituosen; zur vermeidung einer rechtsschutzlücke sollte jedoch weinessig in den geltungsbereich gemäß artikel 1 aufgenommen werden. um den erwartungen einiger erzeuger zu entsprechen, sollte ferner das verzeichnis der agrarerzeugnisse in anhang ii der verordnung (eg) nr. 2081/92 erweitert werden. außerdem sollte das verzeichnis in anhang i der genannten verordnung um lebensmittel, die durch geringfügige verarbeitung von erzeugnissen nach anhang i des vertrags entstehen, ergänzt werden.