Results for wijnovereenkomst translation from Dutch to German

wijnovereenkomst
weinabkommen

de wijnovereenkomst eg-hongarije
das abkommen eg—ungarn über weine

wijnovereenkomst tussen de eu en de vs
eu und den

93; hierna: „wijnovereenkomst eg-hongarije”).
1993, l 337, 93, im folgenden: abkommen eg—ungarn über weine). es trat am 1. april 1994 in kraft.

artikel 2, lid 2, van de wijnovereenkomst eg-hongarije bepaalt:
art. 2 abs. 2 dieses abkommens sieht vor:

48. met de verenigde staten wordt druk onderhandeld over een omvattende wijnovereenkomst eu/vs.
48. es wurden intensive verhandlungen über ein umfassendes weinabkommen zwischen der eu und den vereinigten staaten von amerika geführt.

de wijnovereenkomst omvat verder een lijst van wederzijds erkende oenologische procédés en een mechanisme om het gebruik van nieuwe oenologische procédésmogelijk te maken.
zum wein-abkommen gehören ein verzeichnis der gegenseitiganerkannten önologischen verfahren und ein mechanismus, der den gebrauch neuerönologischer verfahren ermöglicht.

derhalve moest worden onderhandeld over een afzonderlijke overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voor de periode van 31 december 2005 tot en met de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 van de wijnovereenkomst.
infolgedessen musste ein gesondertes abkommen in form eines briefwechsels ausgehandelt werden, das den zeitraum vom 31. dezember 2005 bis zum datum der anwendung der artikel 4 und 9 des abkommens abdeckt.

een ander voorbeeld van slechte handelsbetrekkingen was het feit dat het amerikaanse congres in november 2004 certificeringsvereisten voor geïmporteerde wijnen heeft aangenomen, die niet golden voor de landen waarmee de verenigde staten een wijnovereenkomst had afgesloten.
ein weiteres beispiel für negative handelsbeziehungen war die annahme von zertifizierungsvorschriften für weineinfuhren durch den kongress im november 2004, die nur länder betreffen, mit denen die usa kein weinabkommen haben.

de raad heeft geluisterd naar een uiteenzetting van de commissievertegenwoordiger met de laatste informatie over de ontwikkelingen in verband met wto, mercosur, internationale onderhandelingen over rijst en bananen, en de geplande wijnovereenkomst met de vs.
der rat hörte die neuesten informationen des vertreters der kommission über die entwicklungen in bezug auf wto, mercosur, internationale verhandlungen über reis und bananen sowie das geplante weinabkommen mit den usa.

na verwijzing naar, meer bepaald, artikel 4, lid 3, van de wijnovereenkomst eg-hongarije, bevestigen de ondertekenaars van deze brieven het volgende:
nachdem die unterzeichner der briefe insbesondere auf art. 4 abs. 3 des abkommens eg—ungarn über weine bezug genommen haben, erklären sie:

687.de onderhandelingen over een alomvattende wijnovereenkomst tussen de eu en de vs zijn voortgezet, met als doel de handel in wijn te vergemakkelijken en tegelijkertijd debescherming voor europese en amerikaanse benamingen die in de wijnsector wordengebruikt, en de waarborging van de door wijnbereiders toegepaste oenologische methodente verbeteren.
687.die verhandlungen zu einem umfassenden wein-abkommen zwischen der eu undden usa wurden fortgesetzt. das ziel besteht darin, den weinhandel zu erleichtern undgleichzeitig den schutz für europäische und us-amerikanische bezeichnungen, die in der weinherstellung verwendet werden, zu verbessern sowie die einhaltung der von den winzern verwendeten önologischen normen zu sichern.

(12) de onderhavige verordening dient te voorzien in concessies voor wijn zoals toegekend krachtens verordening (eg) nr. 6/2000, die eveneens van toepassing moeten zijn op slovenië en de voormalige joegoslavische republiek macedonië, in afwachting van de sluiting van specifieke wijnovereenkomsten met deze landen. aangezien deze concessies opnieuw in de vorm van een algemeen tariefcontingent worden toegekend, is het dienstig deze bepalingen in één en dezelfde verordening onder te brengen.
(12) die vorgeschlagene verordnung sollte die im rahmen der verordnung (eg) nr. 6/2000 gewährten zugeständnisse für wein weiterhin vorsehen, die gleichermaßen für slowenien und die ehemalige jugoslawische republik mazedonien bis zum abschluss besonderer weinabkommen mit diesen ländern gelten. da es sich bei diesen zugeständnissen nach wie vor um ein globales zollkontingent handelt, sollten diese bestimmungen weiterhin in ein-und derselben verordnung enthalten sein.