Results for wijzigingsprocedures translation from Dutch to German

wijzigingsprocedures
Änderungsverfahren

vereenvoudigde wijzigingsprocedures
vereinfachte Änderungsverfahren

wijzigingsprocedures (artikel 1, lid 6)
Änderungsverfahren (artikel 1 absatz 6)

ook de wijzigingsprocedures stegen gestaag in aantal.
auch die zahl der Änderungsverfahren nahm stetig zu.

ven de voor deze besluiten geldende wijzigingsprocedures van toe passing.
beziehen, bewahren ihren rechtscharakter ; insbesondere bleiben die verfahren zur Änderung dieser rechtsakte auf sie anwendbar.

het hof van justitie zou toezicht uitoefenen op de naleving van de voorwaarden voor soepelere wijzigingsprocedures.
die einhaltung der voraussetzungen für eine solche flexiblere Änderung würde vom gerichtshof kontrolliert.

maatregelen zijn gebaseerd, behouden hun eigen rechtskarakter; met name blijven de voor deze besluiten geldende wijzigingsprocedures van toepassing.
Übergangsbestimmungen beziehen, bewahren ihren rechtscharakter; insbesondere bleiben die verfahren zur Änderung dieser rechtsakte auf sie anwendbar.

2.6 is van mening dat het onderscheid tussen het basisverdrag en de overige bepalingen tevens weerspiegeld moet zijn in verschillende wijzigingsprocedures, waarvoor een gekwalificeerde meerderheid vereist is.
das zugehörigkeitsgefühl zur eu wurde dadurch beeinträchtigt. um diese bindung wiederherstellen zu können, muss sich die union unbedingt gegenüber den bürgern öffnen und sich ein politisches programm, konkrete aktionslinien und kohärente vorschriften geben.

aan het einde van de precontentieuze procedure, toen zij vaststelde dat de wijzigingsprocedures niet waren beëindigd, heeft de commissie de onderhavige beroepen wegens niet-nakoming ingesteld.
in der rechtssache c-171/98 gab die kommission mit schreiben vom 11. oktober 1993 eine mit gründen versehene stellungnahme gegenüber dem königreich belgien ab und übermittelte diesem am 26. januar 1996 eine ergänzung hierzu.

de door de instellingen van de gemeenschappen genomen besluiten waarop de in deze akte vastgestelde overgang smaatregelen zijn gebaseerd, behouden hun eigen rechtskarakter; met name blijven de voor deze besluiten geldende wijzigingsprocedures van toepassing.
temen abkommen bei, welche die mitgliedstaaten der gemeinschaft in ihrer ursprünglichen oder erweiterten zusammensetzung zur durchführung der abkommen oder Übereinkommen im sinne des absatzes 2 geschlossen haben.

deze herzienings­ en wijzigingsprocedures bleken echter veel tijd in beslag te nemen (gemiddeld drie maanden) en doorkruisten vaak de jaarlijkse begrotingsprocedure zelf, waardoor de functie van dit instrument, dat was
die durchschnittliche mittelbindungsrate lag weit über den werten der jahre vor der reform. auch die ab­wicklung der verpflichtungen (leistung der diesen mit­telbindungen entsprechenden zahlungen) konnte be­schleunigt werden.

de maatregelen om de verpakking en etikettering van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (optie 10), hernieuwingen (optie 19), wijzigingsprocedures (optie 17) en geneesmiddelenbewaking (optie 16) te vereenvoudigen, zouden in een aanzienlijke verlichting van de administratieve lasten voor de bedrijfstak moeten resulteren, waardoor middelen voor de ontwikkeling van innovatieve geneesmiddelen vrijkomen.
die maßnahmen, die die verpackung und etikettierung von tierarzneimitteln (option 10), erneuerungen (option 19), Änderungsverfahren (option 17) und die pharmakovigilanz (option 16) vereinfachen sollen, dürften den verwaltungsaufwand für die industrie erheblich reduzieren und somit ressourcen für die entwicklung innovativer arzneimittel freisetzen.