From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beperkingen op verplaatsingen en verzendingen van broedeieren van wilde eenden op het in artikel 1, lid 1, bedoelde bedrijf
beschränkungen in bezug auf die verbringung und ausfuhr von bruteiern von stockenten aus dem in artikel 1 absatz 1 genannten betrieb
inzake noodvaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza van wilde eenden in portugal en maatregelen ter beperking van de verplaatsingen van dat pluimvee en producten daarvan
über die notimpfung von stockenten in portugal gegen die niedrig pathogene aviäre influenza und über bestimmte verbringungsbeschränkungen für dieses geflügel und seine erzeugnisse
in afwijking van lid 1 en op voorwaarde dat zij meer dan vier maanden oud zijn, mogen wilde eenden afkomstig van gevaccineerde wilde oudereenden:
abweichend von absatz 1 dürfen jungtiere der geimpften stockenten, die älter als vier monate sind,
die maatregelen omvatten bepaalde beperkingen op de verplaatsing binnen portugal en de verzending uit portugal van de gevaccineerde wilde eenden, hun broedeieren en daaruit afkomstige wilde eenden.
zu diesen maßnahmen zählen bestimmte beschränkungen bezüglich der verbringung der geimpften stockenten, ihrer bruteier und daraus geschlüpfter jungenten innerhalb von portugal und bezüglich der ausfuhr derselben.
bepaalde beperkingen op de verplaatsing binnen portugal en de verzending uit portugal van de gevaccineerde wilde eenden, de broedeieren daarvan en daaruit afkomstige wilde eenden;
bestimmte beschränkungen bezüglich der verbringung der geimpften stockenten, ihrer bruteier und daraus geschlüpfter jungenten innerhalb portugals und bezüglich deren ausfuhr aus portugal;
daarnaast draagt portugal zorg voor bewaking en monitoring op het bedrijf dat gevaccineerde wilde eenden houdt en op niet-gevaccineerde pluimveehouderijen, zoals aangegeven in het noodvaccinatieprogramma.
portugal stellt sicher, dass der betrieb, der die geimpften stockenten hält, und die betriebe mit nicht geimpften geflügelherden gemäß dem notimpfplan beobachtet und überwacht werden.
daarnaast draagt portugal zorg voor bewaking en de uitvoering van laboratoriumtests op het bedrijf dat gevaccineerde wilde eenden houdt en op niet-gevaccineerde pluimveehouderijen, zoals aangegeven in het preventievevaccinatieprogramma.
portugal stellt sicher, dass der betrieb, der die geimpften stockenten hält, und die betriebe mit nicht geimpften geflügelherden gemäß dem schutzimpfplan beobachtet und laboruntersuchungen unterzogen werden.
de bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat wilde eenden afkomstig van gevaccineerde wilde eenden uitsluitend na het uitbroeden mogen worden verplaatst naar een bedrijf in het monitoringgebied dat in portugal is vastgesteld rondom het in artikel 2, lid 1 bedoelde bedrijf, zoals aangegeven in het noodvaccinatieprogramma.
die zuständige behörde stellt sicher, dass jungtiere geimpfter stockenten erst nach dem brüten in einen betrieb in dem Überwachungsgebiet verbracht werden dürfen, das portugal gemäß dem notimpfplan um den in artikel 2 absatz 1 genannten betrieb ausgewiesen hat.
die beschikking voorzag ook in bepaalde maatregelen ten aanzien van bedrijven waar gevaccineerde wilde eenden worden gehouden en niet-gevaccineerde pluimveehouderijen, zoals beperkingen van verplaatsingen van gevaccineerde wilde eenden, hun broedeieren en van die eieren afkomstige wilde eenden overeenkomstig het goedgekeurde vaccinatieprogramma.
darüber hinaus sah die genannte entscheidung auch bestimmte maßnahmen vor für betriebe, in denen geimpfte stockenten gehalten werden, und für betriebe mit nicht geimpftem geflügel, sowie beschränkungen bei der verbringung geimpfter stockenten, ihrer bruteier und daraus geschlüpfter stockenten entsprechend dem genehmigten impfplan.
