From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alleen met brede internationale steun maakt het geknechte birmese voetvolk kans om de generaals uit het zadel te wippen.
nur mit breiter internationaler unterstützung besteht für das geknechtete birmanische volk die chance, die generäle aus dem sattel zu heben.
de accijnsverschillen tussen de bondsrepubliek en denemarken zijn zo groot dat wel eens iemand in de verleiding komt de grens over te wippen.
ellemannjensen. (da) der rat wird stellung nehmen, sowie uns die informationen vorliegen, die die kommission uns zur verfügung stellen muß. wieviel zeit dies in anspruch nimmt, wage ich nicht vorherzusagen.
ook de deelneming aan de bezetting van kosovo en de niet aflatende pogingen om het democratisch gekozen leiderschap van joegoslavië uit het zadel te wippen, spreken wat dit betreft boekdelen.
mit der abschaffung der einstimmigkeitsregel sogar bei fragen von außerordentlicher wichtigkeit hat der rat außerdem die weitere aushöhlung der demokratie beschlossen.
voor het eerst zullen de shoppers in 12 van de 15 eu-lidstaten niet eens geld hoeven te wisselen voordat ze op zoek naar geschenken de grens over wippen naar een ander eurozoneland.
zum ersten mal brauchen die käufer aus zwölf der fünfzehn eu-mitgliedstaaten nicht einmal mehr geld zu wechseln, bevor sie in einem anderen land der eurozone auf die suche nach weihnachtsgeschenken gehen.
daarnaast worden onaanvaardbare pogingen ondernomen om de gekozen palestijnse leiding uit het zadel te wippen. het is duidelijk dat israël en degenen die israël steunen zich van de palestijnse autoriteit willen ontdoen, of deze willen vervangen door een team dat bereid is naar de pijpen van het internationaal imperialisme te dansen.
das ziel israels sowie seiner hintermänner besteht offensichtlich darin, die palästinensische autonomiebehörde aufzulösen beziehungsweise sie durch eine dem internationalen imperialismus botmäßige regierungsform zu ersetzen und in ganz palästina erneut das besatzungsregime einzurichten.
mijns inziens is voor het regime de terugkeer naar een qua handelsbetrekkingen meer leefbare situatie, naar met andere woorden een situatie waarin de mensen weer enige hoop op geluk kunnen koesteren, een belangrijkere factor van destabilisatie dan voortzetting van het embargo. dit embargo kan het regime niet uit het zadel wippen.
es würde mehr zur destabilisierung des regimes beitragen, wenn durch die handelsbeziehungen wieder lebenswertere bedingungen einkehren würden und die menschen auf ein wenig glück hoffen könnten, während eine fortsetzung des embargos an diesem punkt nicht zum sturz des regimes führt, sondern lediglich schwere und enorme entbehrungen für die irakische bevölkerung und ganz besonders die kinder bedeutet.
— op 30% wanna? ha garens bareft die worden gevormd door een kern, bestaande uh ofwel een dunne aluminiumstrook, ofwel een strip van kunnmatige plastische stof, al dan nia bedekt ma aluminiumpoeda, welke kern ma behulp van een doorzichtige of gekleurde kleefstof is aangebracht tussen twee wippen kunstmatige planisene nof, waarvan de breedte nía mea dan 5 mm bedraagt.
— 30% für streifen mit einer breite von nicht mehr als 5 mm, bestehend aus einer seele aus einem dünnen aluminiumstreifen odet aus einem mit aluminiumpuder bedeckten oder nicht bedeckten kunststoff streifen, die mit durchsichtigem oder gefärbtem leim zwiichen zwei streifen aus kunststoff geklebt in.