Results for woeker translation from Dutch to German

woeker
wucher

toch blijft informatie de beste verdediging tegen woeker.
gleichwohl wird unterstrichen, dass information die beste verteidigung gegen wucher darstellt.

de nationale wetgevingen inzake woeker verschillen onderling aanzienlijk.
die nationalen vorschriften auf dem gebiet des wuchers unterscheiden sich teilweise erheblich.

god geeft den woeker geen zegen, de aalmoezen zal hij vermeerderen.
allah läßt riba schwinden und die sadaqa anwachsen.

god doet de woeker teniet, maar vermeerdert de opbrengst van de aalmoezen.
allah läßt riba schwinden und die sadaqa anwachsen.

dat komt omdat zij zeiden: "handel is gelijk aan woeker."
dies (soll so sein,) weil sie sagen: "handel ist dasselbe wie zinsnehmen."

vreest god en ziet af van de woeker die nog overblijft, als jullie gelovig zijn.
handelt taqwa gemäß allah gegenüber und verzichtet auf das ausstehende an riba, solltet ihr mumin sein.

ik heb het verslag dan ook enthousiast gesteund, in het bijzonder het punt inzake woeker.
deshalb habe ich diesen bericht begeistert unterstützt, vor allem den punkt über den wucher.

in sommige lidstaten geldt een maximum rentetarief, waarboven het krediet als woeker wordt beschouwd.
in einigen ländern ist ein höchstsatz vorgesehen, über den hinaus der kredit als „wucher" angesehen wird.

verteert de woeker niet met veelvoudige verdubbeling. en vreest god; misschien zal het jullie welgaan.
nehmt kein riba in vervielfacht verdoppelter höhe ein, und handelt taqwa gemäß allah gegenüber, damit ihr erfolgreich seid.

jullie die geloven! vreest god en ziet af van de woeker die nog overblijft, als jullie gelovig zijn.
o die ihr glaubt, fürchtet allah und laßt das sein, was an zins(geschäften) noch übrig ist, wenn ihr gläubig seid.

o geloovigen! vermijdt den woeker, door tweevoudig te verdubbelen. vreest god, opdat gij gelukkig zijt.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! nehmt kein riba in vervielfacht verdoppelter höhe ein, und handelt taqwa gemäß allah gegenüber, damit ihr erfolgreich seid.

o geloovigen! vreest god en geeft den woeker terug, dien gij in handen hebt, voor zoo ver gij geloovigen zijt.
ihr, die den iman bekundet habt! handelt taqwa gemäß allah gegenüber und verzichtet auf das ausstehende an riba, solltet ihr mumin sein.

vraag nr. 77 van gianfranco dell'alba (h-0281/96) betreft: het verschijnsel van de woeker
anfrage nr. 77 von gianfranco dell'alba (h-0281/96) betrifft: das problem des wuchers

in sommige lidstaten (spanje, frankrijk, italië, portugal) is woeker aan regels gebonden, maar dat is lang niet overal het geval.
in einigen mitglied­staaten (spanien, frankreich, italien, portugal) gibt es rechtsvorschriften über wucher, jedoch nicht in allen.

mestceltumoren zijn kwaadaardige woekeringen van mestcellen.
mastzelltumore sind krebsgeschwulste von mastzellen.