From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit betekent dat de woonstaat de credit beperkt tot zijn eigen belasting op het dividend.
einfache anrechnung bedeutet, dass der ansässigkeitsstaat des anteilseigners die anrechnung auf seine eigene dividendensteuer beschränkt.
bij de verrekeningsmethode wordt het wereldinkomen in de woonstaat van de vennootschap in de belastingheffing betrokken.
bei der anrechnungsmethode wird im ansässigkeitsstaat des unternehmens das welteinkommen des unternehmens berücksichtigt.
betrokkenen kunnen de in lid 2 genoemde rechten uitoefenen via de centrale autoriteit van hun woonstaat.
die betroffenen personen können die rechte nach absatz 2 vor der zentralen behörde ihres wohnsitzstaats geltend machen.
het doet in dit verband dus niet ter zake of en in welke mate de woonstaat een dergelijke tegemoetkoming toekent.
daher sei es für die vorliegenden zwecke unerheblich, ob oder inwieweit der wohnsitzstaat eine solche vergünstigung gewähre.
de bekeuring wordt aan de houder meegedeeld in de officiële taal of talen van de woonstaat, zoals door deze bepaald.
der deliktsbescheid wird dem halter in der amtssprache oder den amtssprachen des wohnsitzstaats, wie von diesem angegeben, übermittelt.
bij de totale methode worden de algemene financiële resultaten van de groep in de woonstaat van de moedermaatschappij in de belastingheffing betrokken.
beim umfassenden system unterliegt der gesamte konzern der besteuerung durch den sitzstaat der muttergesellschaft.
bij de berekening van het belastbaar inkomen in de werkstaat moet in bepaalde omstandigheden rekening worden gehouden met de negatieve inkomsten uit een in de woonstaat gelegen woning
bei der berechnung des steuerpflichtigen einkommens im beschÄftigungsmitgliedstaat sind unter bestimmten umstÄnden die negativen einkÜnfte betreffend eine im wohnmitgliedstaat belegene wohnung zu berÜcksichtigen
de bevoegde autoriteit van de lidstaat van de uitbetalende instantie verstrekt de in artikel 8 bedoelde gegevens aan de bevoegde autoriteit van de woonstaat van de uiteindelijk gerechtigde.
die zuständige behörde des mitgliedstaats der zahlstelle übermittelt die informationen nach artikel 8 der zuständigen behörde des mitgliedstaats, in dem der wirtschaftliche eigentümer ansässig ist.
de belastingen die een dochtermaatschappij in haar woonstaat betaalt, worden verrekend met de in de lidstaat van de moedermaatschappij te betalen belastingen ter zake van de inkomsten van de dochter.
im sitzstaat der tochtergesellschaft gezahlte steuer wird auf die im sitzmitgliedstaat für die einkünfte der tochtergesellschaft zu zahlende steuer angerechnet.
het bevoegde orgaan dient echter rekening te houden met medische documenten en rapporten en met inlichtingen van administratieve aard, afkomstig van het orgaan van de woonstaat van de betrokkene."
der zuständige träger muß jedoch die ärztlichen unterlagen und berichte sowie die verwaltungsmäßigen auskünfte des trägers des staates berücksichtigen, in dem der betreffende wohnt."
onder voorbehoud van de artikelen 14 tot en met 17: kinderbijslag ontvangt, de wetgeving van de woonstaat kan worden toegepast, volgens welke deze werknemer aanspraak kan maken op kinderbijslag.
kindergeld zusteht, das recht des wohnsitzstaats, wonach diese person einen anspruch auf kindergeld haben kann, angewandt werden kann.
(22) deze lidstaten zouden het grootste deel van de opbrengsten die uit de heffing van deze bronbelasting voortkomen, moeten overdragen aan de woonstaat van de uiteindelijk gerechtigde van de rente.
(22) diese mitgliedstaaten sollten den größeren teil ihrer einnahmen aus der quellensteuer an den jeweiligen wohnsitzmitgliedstaat des wirtschaftlichen eigentümers der zinsen weiterleiten.
(12) de andere nieuwe vennootschappen in de lijst in de bijlage bij deze richtlijn zijn belastingplichtige vennootschappen in hun woonstaat, maar sommige ervan worden door andere lidstaten als fiscaal transparant aangemerkt.
(12) die übrigen neu in die liste im anhang dieser richtlinie aufgenommenen gesellschaften sind in ihrem ansässigkeitsmitgliedstaat körperschaftsteuerpflichtig, aber einige werden von anderen mitgliedstaaten als steuerlich transparent angesehen.
1. lidstaten die bronbelasting heffen overeenkomstig artikel 11, lid 1, behouden 25 % van hun opbrengsten en dragen 75 % over aan de woonstaat van de uiteindelijk gerechtigde van de rente.
(1) die mitgliedstaaten, die quellensteuer nach artikel 11 absatz 1 erheben, behalten 25 % der einnahmen und leiten 75 % der einnahmen an den mitgliedstaat, in dem der wirtschaftliche eigentümer der zinsen ansässig ist, weiter.
bijvoorbeeld: indien de aan de bron ingehouden belasting 10 is en de in de woonstaat verschuldigde belasting 15, zal de woonstaat de ingehouden belasting volledig crediteren (in woonstaat nog verschuldigde belasting is 15 - 10 = 5).
z.b.: wurde ein steuerbetrag von 10 einbehalten, aber im wohnsitzmitgliedstaat würde ein betrag von 15 geschuldet, so gewährt der wohnsitzmitgliedstaat eine steuergutschrift in höhe des gesamten einbehaltenen betrags und es bleibt eine reststeuerschuld in höhe von 5 (15-10=5).
