From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat zou extra menselijke en financiële middelen vereisen voor het beheer van de workflow en van databanken en websites.
dies erfordert zusätzliche personelle und finanzielle mittel im hinblick auf die steuerung der arbeitsabläufe sowie im hinblick auf die pflege der datenbanken und webseiten.
dit systeem omvat functies als case management, beschrijving van de workflow, verwijzingen tussen gegevens en beveiliging.
das system muss funktionen wie eine fallverwaltung, eine beschreibung des arbeitsablaufs, querverweisungen bei informationen und sicherheit enthalten.
voor iedere onderhoudstaak moet een duidelijke workflow worden opgesteld en er moeten veilige werkprocedures zijn die goed worden gecommuniceerd en door iedereen worden begrepen.
für jede instandhaltungsaufgabe ist ein definierter arbeitsablauf festzulegen. sichere arbeitsverfahren müssen klar kommuniziert werden, so dass jeder sie versteht.
de afgelopen drie jaar zijn er diverse maatregelen genomen om de workflow, de controles en de documentatie voor de verificatie van de binnenkomende gegevens nog te verbeteren.
in den letzten drei jahren sind mehrere maßnahmen ergriffen worden, um den arbeitsablauf, die kontrollen und die dokumentation für die Überprüfung der eingehenden daten weiter zu verbessern.
de kaart en de hiermee samenhangende workflow binnen imi moeten de integriteit, authenticiteit en vertrouwelijkheid van de opgeslagen gegevens waarborgen en een onrechtmatige en onbevoegde toegang tot de erin opgenomen informatie verhinderen.
der ausweis und der damit verbundene workflow innerhalb des imi sollten die integrität, authentizität und vertraulichkeit der gespeicherten daten gewährleisten und verhindern, dass unrechtmäßig oder unbefugt auf die darin enthaltenen informationen zugegriffen wird.
de europese beroepskaart en de hiermee samenhangende workflow binnen imi moeten de integriteit, authenticiteit en vertrouwelijkheid van de opgeslagen gegevens waarborgen en een onrechtmatige en onbevoegde toegang tot de erin opgenomen informatie verhinderen.
der europäische berufsausweis und der damit verbundene workflow innerhalb des imi sollte die integrität, authentizität und vertraulichkeit der gespeicherten daten gewährleisten und verhindern, dass unrechtmäßig oder unbefugt auf die darin enthaltenen informationen zugegriffen wird.
in de betreffende uitvoeringshandelingen moeten de vereisten inzake vertaling en de betalingsmethodes van eventueel door aanvragers te betalen vergoedingen worden gespecificeerd, zodat de workflow in het imi niet wordt verstoord of aangetast en de afhandeling van de aanvraag niet wordt vertraagd.
durch durchführungsrechtsakte sollten Übersetzungsanforderungen und die methoden der zahlung etwaiger gebühren durch einen antragsteller festgelegt werden, damit der workflow im imi nicht unterbrochen oder gestört und die bearbeitung des antrags nicht verzögert wird.
het pakket van procedures (workflow) voor de kennisgevingen in de context van de richtlijnen vennootschapsrecht is echter hetzelfde als momenteel voor informatieverzoeken in verband met beroepskwalificaties en diensten wordt gebruikt.
die methoden (arbeitsabläufe) für bekanntgaben im rahmen der gesellschaftsrechtsrichtlinien entsprechen allerdings den methoden, die zurzeit für informationsanfragen in zusammenhang mit berufsqualifikationen und dienstleistungen verwendet werden.