Results for yusuf translation from Dutch to German

yusuf
josef

de heer husnu yusuf gÖkalpminister van landbouwtabak
herr husnu yusuf gÖkalpminister für landwirtschafttabak

ibrahim leeft na zijn vertrek gescheiden van yusuf.
frau ibrahim hat sich nach dem wegzug von herrn yusuf von ihm getrennt.

in juni 2003 en maart 2004 heeft yusuf een arbeidsongeschiktheidsuitkering aangevraagd.
von juni 2003 bis märz 2004 bezog herr yusuf leistungen wegen arbeitsunfähigkeit.

(ethiopië) de heer b. yusuf de heer l. j. naarden
(vereinigtes königreich)

dan komt de syrische geestelijke yusuf akbulut in diyarbakir voor de krijgsraad.
an diesem tag wird der assyrische geistliche yusuf akbulut vor ein militärgericht in diyarbakir gestellt.

yusuf liet het hof van justitie weten dat hij afstand van instantie wenste te doen.
herr yusuf hat dem gerichtshof mitgeteilt, dass er sein rechtsmittel zurücknimmt.

de europese unie feliciteert de nieuwe president van somalië, abdullahi yusuf ahmed, met zijn verkiezing.
die europäische union beglückwünscht den neuen somalischen präsidenten abdullahi yusuf ahmed zu seinem wahlerfolg.

hun vader, de heer dervish yusuf, heeft de grootste moeite om van de uitspraken uitvoering te verkrijgen.
im bereich dér öffentlichen aufträge bemühen wir uns horizontal wie vertikal.

de europese unie feliciteert de nieuwe president van somalie¨, abdullahi yusuf ahmed, met zijn verkiezing.
„die europa¨ische union nimmt erfreut zur kenntnis, dass die wahl des pra¨sidenten der fo¨deration somalia am 10. oktober 2004 in nairobi (kenia) zu einem erfolgreichen abschluss gekommen ist.

arrest van het gerecht van eerste aanleg van 21 september 2005 — yusuf en al barakaat international foundation/raad en commissie
urteil des gerichts erster instanz vom 21. september 2005 — yusuf und al barakaat international foundation/rat und kommission

in de loop van de procedure voor het hof van justitie besloot het sanctiecomité yusuf te schrappen van de lijst van personen wier en van groepen en entiteiten waarvan de tegoeden en andere
noch während das rechtsmittelverfahren beim gerichtshof anhängig war, beschloss der sanktionsausschuss, herrn yusuf von der

de voorgeschiedenis van het geding is uiteengezet in de punten 10 tot en met 36 van het bestreden arrest kadi en de punten 10 tot en met 41 van het bestreden arrest yusuf en al barakaat.
die vorgeschichte der rechtsstreitigkeiten ist in den randnrn. 10 bis 36 des angefochtenen urteils kadi und 10 bis 41 des angefochtenen urteils yusuf und al barakaat dargelegt worden.

in het bestreden arrest yusuf en al barakaat heeft het gerecht om te beginnen de grief van rekwiranten verworpen dat verordening nr. 467/2001 een rechtsgrondslag ontbeert.
im angefochtenen urteil yusuf und al barakaat hat das gericht vorab die rüge der rechtsmittelführer zurückgewiesen, dass der verordnung nr. 467/2001 die rechtsgrundlage fehle.

het heeft bovendien in punt 307 van het bestreden arrest yusuf en al barakaat geoordeeld dat geen enkele onder het internationaal publiekrecht vallende dwingende norm verlangt dat de belanghebbenden vooraf worden gehoord in omstandigheden als die van de onderhavige zaak.
es hat ferner in randnr. 307 des angefochtenen urteils yusuf und al barakaat geurteilt, dass keine zwingende völkerrechtsnorm unter umständen wie denen des vorliegenden falles eine vorherige anhörung der betroffenen gebiete.

deze stelling is gericht tegen de punten 92 tot en met 97 van het bestreden arrest kadi en tegen de punten 128 tot en met 133 van het bestreden arrest yusuf en al barakaat, waarin het gerecht zich in tegenovergestelde zin heeft uitgesproken.
dieses vorbringen richtet sich gegen die randnrn. 92 bis 97 des angefochtenen urteils kadi und 128 bis 133 des angefochtenen urteils yusuf und al barakaat, in denen das gericht dies verneint hat.

dienaangaande heeft het gerecht in de punten 227 tot en met 231 van het bestreden arrest kadi, die op dezelfde wijze zijn geformuleerd als de punten 278 tot en met 282 van het bestreden arrest yusuf en al barakaat, het volgende geoordeeld:
227 bis 231 des angefochtenen urteils kadi, die denselben wortlaut wie die randnrn. 278 bis 282 des angefochtenen urteils yusuf und al barakaat haben, ausgeführt:

dienaangaande heeft het om te beginnen in de punten 112 tot en met 116 van het bestreden arrest yusuf en al barakaat het argument van verzoekers verworpen dat de betrokken maatregelen particulieren troffen die daarenboven onderdanen van een lidstaat waren, terwijl de artikelen 60 eg en 301 eg de raad uitsluitend machtigen om maatregelen tegen derde landen te nemen.
in diesem zusammenhang hat es zunächst in den randnrn. 112 bis 116 des angefochtenen urteils yusuf und al barakaat das vorbringen zurückgewiesen, wonach sich die in rede stehenden maßnahmen gegen einzelne richteten, die zudem angehörige eines mitgliedstaats seien, während die art. 60 eg und 301 eg den rat nur ermächtigten, maßnahmen gegenüber drittländern zu ergreifen.

hoe dan ook zijn de overwegingen van het bestreden arrest yusuf en al barakaat waarop deze grieven betrekking hebben en die door het gerecht worden aangemerkt als uitgangspunten van zijn redenering betreffende de rechtsgrondslag van de litigieuze verordening, herhaald in de volgende punten van dit arrest alsook in het bestreden arrest kadi, en zullen zij worden onderzocht in het kader van de beoordeling van de tegen deze punten aangevoerde middelen.
die erwägungen im angefochtenen urteil yusuf und al barakaat, auf die sich diese rügen beziehen und die das gericht als prämissen seiner ausführungen zur rechtsgrundlage der streitigen verordnung bezeichnet hat, sind jedenfalls in den nachfolgenden randnummern des erwähnten urteils sowie im angefochtenen urteil kadi aufgenommen worden und werden im rahmen der würdigung der gegen diese randnummern gerichteten rechtsmittelgründe geprüft.

bij het hof van justitie van de europese gemeenschappen is op 23 november 2005 hogere voorziening ingesteld door ahmed yusuf en al barakaat international foundation, spånga (zweden), vertegenwoordigd door leif silbersky en thomas olsson, advokater, tegen het arrest van het gerecht van eerste aanleg van de europese gemeenschappen (tweede kamer — uitgebreid) van 21 september 2005 in zaak t-306/01, ahmed yusuf en al barakaat international foundation tegen raad van de europese unie en commissie van de europese gemeenschappen.
ahmed yusuf und die al barakaat international foundation, spånga (schweden), haben am 23. november 2005 ein rechtsmittel gegen das urteil des gerichts erster instanz der europäischen gemeinschaften (zweite erweiterte kammer) vom 21. september 2005 in der rechtssache t-306/01, ahmed yusuf und al barakaat international foundation gegen rat der europäischen union und kommission der europäischen gemeinschaften, beim gerichtshof der europäischen gemeinschaften eingelegt. prozessbevollmächtigte der rechtsmittelführer sind die rechtsanwälte leif silbersky und thomas olsson.