Results for zeg het maar translation from Dutch to German

dan zeg het maar
wij hebben nog wat tijd over

ik zeg het alleen maar!
ich sag's ja nur!

vergeet het maar
eingesteckt lassen

vergeet het maar!
aber weit gefehlt.

ik zeg het weloverwogen.
ich sage es wohlüberlegt.

zijn het maar woorden?
oder sind es vielleicht nur worte?

ik zeg het u gewoon.
vitalone. - (it) herr präsident!

kom zeg het nu, becky."
also jetzt!"

zeg: "het kan nabij zijn!"
sag: "möglicherweise wird es bald sein."

zeg het op een andere manier.
sag es anders.

ik zeg het voor de laatste keer!
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

zeg het als het u blieft niet."
,,ach, nein, nein! _bitte_, sagt's nicht!"

ik zeg het maar even voordat de commissaris mij straks kritiseert.
die entwicklungsmöglichkeiten der ge samten region sind erheblich.

ik zeg het wat kort, ietwat overdreven.
ich lasse über den antrag ab-

ik zeg het ronduit, het klinkt middeleeuws.
afrika muß mit hilfe einer einer anderen wirtschaftspolitik sowohl seine landwirt-

ik zeg het maar in het frans; dat is wat eleganter dan in het engels.
auf französisch klingt es eleganter als auf englisch.

kan het niet goedschiks dan, ik zeg het hier ook nog eens duidelijk, moet het maar kwaadschiks!
wir sind im europäischen parlament nicht der ansicht, daß wir hier französische querelen führen, genauso wenig, wie wir als deutsche hier deutsche querelen wollen.

ik zeg het maar. dat doet hij vast niet, maar toch wil ik erop wijzen, uit naam van de gepensioneerden.
das ist lediglich eine befürchtung: er wird das sicher nicht tun, doch wollte ich das auf jeden fall im namen der rentner hervorheben.

wees toch eerlijk en zeg het maar onomwonden: deze totale vrijhandel begunstigt onze rijke landen ten koste van de tweederde armere landen op deze wereld.
auch bei anderen ländern, die dem gatt nicht angehören, befürworte ich einen entschiedenen standpunkt: keine vorteile (höhere quoten) ohne nachteile (ehrlicher handel und gegenseitigkeit).

maar het is een minderheid die op het beslissende moment in de begrotingscommissie 15 tegen 13 was - ik zeg het maar om duidelijk aan te geven wat die minderheid betekent.
mit diesen bemerkungen bin ich bereit, den haushalt anzunehmen.