Results for zeilschepen translation from Dutch to German

lichters, aken; tanksleepschepen, zeilschepen
kinderwagen sowie fahrstühle und ähnliche fahrzeuge, für kranke oder körperbehinderte, ohne vorrichtung zur mechanischen fortbewegung; teile davon

zeilschepen en schepen zonder mechanische voortstuwingsmiddelen;
segelschiffe und schiffe ohne maschinenantrieb,

lichters, aken; tanksleepschepcn, zeilschepen, opblaasbare boten van kunststof
kähne, schaluppen; tankschiffe, zum schleppen eingerichtet; segelschiffe; schlauchboote aus kunststoff

lichters, aken ; tanksleepschepen, zeilschepen ; opblcastara boten van kunststof
kähne, schaluppen; tankschiffe, :um schleppen eingerichtet; segelschiffe; schlauchboote aus kunststoff

lichters, aken; tankslecpschcpcn, zeilschepen; opblaasbare boten van kunstmatige plastische stoffen
kähne, schaluppen; tankschiffe, zum schleppen eingerichtet; segelschif­ fe; schlauchboote aus kunststoff

lichters, akten: tanksleepschepen, zeilschepen: opblaasbare boten van kunstmatige plastische sloffen
kähne, schaluppen; tankschiffe, zum schleppen eingerichtet; segelschiffe; schlauchboote aus kunststoff

lichter«, aken ; tanks]eepsehepon, zeilschepen ; opblaasbare boten van kunststof
kähne, schaluppen; tankschiffe, zun schleppen eingerichtet; segelschiffe; schlauchboote aus kunststoff

tot 1900 vond de visserij uitsluitend plaats op zeilschepen, voordat de stoomtrawlers de weg zouden vrijmaken voor de industriële visserij.
bis zum jahre 1900 wurde die fischerei ausschließlich mit segelschiffen betrieben. erst mit dem fischdampfern wurde der weg zur industriellen fischerei bereitet.

iemand heeft mij ooit verteld dat de komst van de nieuwe technologische apparatuur vergelijkbaar is met de over gang van zeilschepen naar stoomschepen in de vorige eeuw.
es ist klar, daß die bauproduktenrichtlinie nicht umsonst in diesem bericht behandelt wurde. die mitglied staaten waren bisher nicht bereit, ihre bestehende nationale gesetzgebung aufzugeben.

) waaronder niet over het hoofd mag worden gezien het vervoer te water, o.m. het gebruik van zeilschepen.
) zu denen auch die transporte auf dem wasserwege, darunter auch die transporte mit segelschiffen, gehören.

als men deze weg voortzet, zal vroeg of laat uit de verenigde staten het bericht komen dat ene christopher columbus met drie zeilschepen de baai van houston heeft verlaten en europa heeft ontdekt.
wird dieser weg weiterbeschritten, so wird der tag kommen, an dem uns die folgende nachricht aus den vereinigten staaten erreicht: ein gewisser christoph kolumbus, der von der houston­bucht aus mit drei karavelien in see stach, hat europa entdeckt.

onze huidige beschaving zou onvoorstelbaar zijn indien deze waardevolle sedimenten niet gedurende miljoenen jaren de kruimels van het grote energiefestijn van zon en groene planten voor ons hadden bewaard. was dit niet het geval geweest dan zouden wij nu nog met zeilschepen varen, ter wijl windmolens en waterkracht de energie voor de industrie zouden moeten leveren.
ohne diese wertvollen, im laufe von jahrmillionen als Überbleibsel des verschwenderischen energieaustauschs zwischen sonne und grünpflanzen entstandenen ablagerungen wäre unsere heutige zivilisation nicht denkbar.

een aantal specifieke types schepen, zoals tenders, zeilschepen of schepen voor het vervoer van geschoold personeel voor de exploitatie van een schip of offshore-installaties, moeten derhalve van haar toepassingsgebied worden uitgesloten.
eine reihe bestimmter schiffstypen wie tender, segelschiffe oder schiffe für die beförderung ausgebildeten personals für die belange des schiffs oder von offshore-anlagen sollte daher vom geltungsbereich dieser richtlinie ausgenommen werden.

artikel 3 is gewijzigd om schepen van minder dan 24 meter uit te sluiten uit het toepassingsgebied van de richtlijn, de foutieve referentie naar "passagier" te schrappen uit de hoofding van de punten a) en b) en te verduidelijken dat de richtlijn niet van toepassing is op zeilschepen, tenders en schepen als bedoeld in de sps-code (bv. schepen voor offshore bevoorrading).
artikel 3 wird dahingehend geändert, dass schiffe von weniger als 24 m länge aus dem geltungsbereich der richtlinie ausgenommen werden, die falschen verweise auf „fahrgast-“ in absatz 2 buchstaben a und b gestrichen werden und präzisiert wird, dass die richtlinie nicht für segelschiffe, tender und im sps-code aufgeführte schiffe (einschließlich offshore-versorgungsschiffe) gilt.