Results for zelfzeker translation from Dutch to German

tot dusver vertegenwoordigen onze cocaïnevangsten slechts een fractie van onze heroïnevangsten, maar dat is voor ons geen reden om ons zelfzeker te voelen.
wir möchten auch, daß gemeinsame gesetzliche bestimmungen für die sperrung von konten und die beschlagnahme des besitzes von drogenhändlern ausgearbeitet werden.

ik weet vandaag zonder enige twijfel dat ik mij in de komende jaren en maanden zal blijven inzetten om een zelfzeker en gepassioneerd beeld van europa kracht bij te zetten.
ich möchte keinen zweifel daran lassen, dass ich mich auch in den kommenden monaten und jahren mit großer entschlossenheit und leidenschaft für die ideale der europäischen einigung einsetzen werde.

deze mensen zijn ongetwijfeld heel bekwaam, maar ze zijn misschien te zelfzeker en willen zelfs de plaats innemen van de politieke verantwoordelijken en in hun plaats de beslissingen nemen.
leute, die zweifellos sehr fachkundig waren, aber möglicherweise so anmaßend, daß sie anstelle der politiker entscheidungen treffen wollten, die diesen zugestanden hätten.

ze kunnen niet worden toegepast omdat ze in het geheim worden voorbereid door mensen die volledig vervreemd zijn van de realiteit. deze mensen zijn ongetwijfeld heel bekwaam, maar ze zijn misschien te zelfzeker en willen zelfs de plaats innemen van de politieke verantwoordelijken en in hun plaats de beslissingen nemen.
wir folgen ja häufig den amerikanern, und es kommt mir ein bißchen so vor, als würden wir an dieser stelle auch den amerikanern folgen, statt ihnen zu widersprechen, was -wie ich glaube - die bessere europäische position wäre.

de commissie meent dan ook dat er geen efficiënte markt kan bestaan zonder zelfzekere en mondige consumenten die in staat zijn het hypotheekproduct te vinden en te kiezen dat het best aan hun behoeften beantwoordt, ongeacht waar de hypothecaire kredietverstrekker is gevestigd.
aus sicht der kommission kann es ohne zuversichtliche und handlungsfähige verbraucher, die unabhängig vom standort des kreditgebers das für sie am besten geeignete hypothekarprodukt auszusuchen imstande sind, keinen effizienten markt geben.