Results for zevenendertigste translation from Dutch to German

(zevenendertigste reeks)
(siebenunddreißigste folge)

') zie zevenendertigste overzicht, paragraaf 176.
37. Überblick, ziff. 176.

zevenendertigste overzicht der werkzaamheden van de raad
siebenunddreissigster Überblick Über die tÄtigkeit des rates

(') zie het zevenendertigste overzicht, paragrafen 104 en 105.
37. Überblick, ziff. 104 und 105. (2) abl.

zevenendertigste overzicht der werkzaamheden van de raad 1 januari — 31 december 1989
siebenunddreißigster Überblick über die tätigkeit des rates 1. januar — 31. dezember 1989

verslagen van het wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding (zevenendertigste reeks)
berichte des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses (siebenunddreißigste folge)

het zevenendertigste amendement wijzigt de datum van inwerkingtreding van de gewijzigde richtlijn in 31 december 2002.
mit der siebenunddreißigste Änderung wird das datum für die umsetzung der richtlinie geändert und mit dem 31. dezember 2002 festgesetzt.

"luister. amerika verlatende, gaat de zevenendertigste graad zuiderbreedte over den atlantischen oceaan."
– also, indem der siebenunddreißigste grad amerika verläßt, durchschneidet er den atlantischen ocean.

(') richtlijn 89/229/eeg (pb l 124 van 5.5.1989 en zevenendertigste overzicht, paragraaf
l 124 vom 5.5.1989 und 37. Überblick, ziff. 38.

2. de betaling vindt plaats tussen de tweeëndertigste en de zevenendertigste dag na de dag van de in artikel 6, lid 3, bedoelde overname.
(2) die zahlung erfolgt zwischen dem 32. und 37. tag nach der Übernahme gemäß artikel 6 absatz 3 dieser verordnung.

deze zevenendertigste editie van het door de instellingen van de europese gemeenschappen verzorgde repertorium op de geldende gemeenschapswetgeving, bevat de rechtsinstrumenten die zijn opgenomen in de afleveringen van net publikatieblad van de europese gemeenschappen die op 1 juli 2001 beschikbaar zijn.
die siebenunddreißigste ausgabe des fundstellennachweises des geltenden gemeinschaftsrechts , der von den organen der europäischen gemeinschaften veröffentlicht wird, enthält die in den am 1. juli 2001 verfügbaren auslieferungen des amtsblatts der europäischen gemeinschaften veröffentlichten rechtsakte.

2. de betaling vindt plaats tussen de tweeëndertigste en de zevenendertigste dag na de dag van de in artikel 10, lid 1, of in artikel 11, lid 1, bedoelde overname.
(2) die zahlung erfolgt zwischen dem 32. und 37. tag nach der Übernahme gemäß artikel 10 absatz 1 oder artikel 11 absatz 1.

de raad heeft bovendien het tweede visserijprotocol gesloten tussen de eeg en groenland (3) (voor de inhoud, zie zevenendertigste overzicht).
ferner schloß der rat das zweite fischereiprotokoll zwischen der ewg und grönland (2) ab (inhalt siehe 37. Überblick).

in 1990 is het zevenendertigste overzicht van de werkzaamheden van de raad in slechts drie talen vertaald (spaans, italiaans en nederlands), hetgeen neerkwam op een totaal van 1 065 bladzijden.
1990 übersetzte der Übersetzungsdienst nur drei fassungen (spanisch, italienisch und niederländisch) des 37. Überblicks über die tätigkeit des rates; sie machten insgesamt 1 065 seiten aus.

2. de betaling vindt plaats tussen de tweeëndertigste en de zevenendertigste dag na de dag van de in artikel 6, lid 3, bedoelde overname. bij toepassing van artikel 8, lid 3, vindt de betaling zo snel mogelijk plaats, nadat de resultaten van de laatste analyse aan de aanbieder zijn meegedeeld.
(2) die zahlung erfolgt zwischen dem 32. und 37. tag nach der Übernahme gemäß artikel 6 absatz 3 dieser verordnung. im fall der anwendung von artikel 8 absatz 3 erfolgt die zahlung unverzüglich, nachdem dem anbieter das ergebnis der letzten analyse mitgeteilt worden ist.