Results for zevenhonderd translation from Dutch to German

het aantal leden van het europees parlement bedraagt niet meer dan zevenhonderd.
die anzahl der mitglieder des europäischen parlaments darf 700 nicht überschreiten.

het aantal leden van het europees parlement wordt vastgesteld op zevenhonderd. derd.
vom fall der berliner mauer zum europa des 21. jahrhunderts

het europees parlement heeft zelf voorgesteld het aantal van zijn leden tot zevenhonderd te beperken.
das europäische parlament schlägt selbst vor, die zahl seiner mitglieder auf 700 zu begrenzen.

het aantal leden van het europees parlement wordt vastgesteld op zevenhonderd (700).
die anzahl der europäischen abgeordneten wird auf 700 begrenzt.

nu zitten zevenhonderd personen dus zonder werk. alleen omdat de onderhandelaars het niet eens konden worden.
insbesondere im vereinigten königreich und in meinem gebiet, dem großraum manchester.

ik kan alleen maar zeggen dat in county clare, mijn district dus, zevenhonderd banen zeer belangrijk zijn.
ford (s). - (en) herr präsident, den ausführungen von herrn titley habe ich wenig hinzuzufügen.

dit pittoreske stadje gaat er prat op al zevenhonderd jaar oud te zijn, maar zijn oudste muren dateren uit de 17dc eeuw.
der vater von thomas kainz hat das unter nehmen in den dreißiger jahren gegründet.

er zijn ongeveer zevenhonderd teksten onder­zocht om na te gaan of er uit hoofde van de richtlijn een aanmelding gedaan had moeten worden.
es wurden etwa 700 texte analysiert, um zu untersuchen, ob sie laut richtlinie hätten gemeldet werden müssen.

het voorzitterschap stelt voor om het aantal leden van het europees parlement in het vooruitzicht van een toekomstige uitbreiding van de unie, vastte stellen op maximaal zevenhonderd.
der vorsitz schlägt vor, daß im hinblick auf die künftige erweiterung der union für die anzahl der mitglieder des europäischen parlaments eine höchstgrenze von siebenhundert abge-ordneten fest gelegt werden sollte.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, in onze wereld circuleren bijna zevenhonderd miljoen wapens en elk jaar worden er nog eens acht miljoen vervaardigd.
es ist richtig, unser eigenes gewissen zu prüfen, denn auch in meinem heimatland sind in der vergangenheit bedeutende waffenexporte in konfliktgebiete getätigt worden. kommissar michel kann dies von seiner warte aus gut erläutern und bewerten.

de commissie heeft het voortouw genomen in het onderzoeken van de auditmarkt en heeft in oktober 2010 haar groenboek gepresenteerd, een raadpleging waarop zevenhonderd reacties zijn ontvangen van een brede groep belanghebbenden.
die kommission hat eine führende rolle bei der prüfung des markts für abschlussprüfungen übernommen, als sie im oktober 2010 ihr grünbuch veröffentlichte, eine konsultation, auf die 700 antworten von einer breiten gruppe von beteiligten eingingen.

in porto alegre hebben de verschillende bewegingen hun roeping bevestigd een soort voorpost te zijn van een attente en actieve mondiale publieke opinie. dat is de zevenhonderd parlementsleden die daar bijeen waren ook duidelijk geworden.
in porto alegre haben die bewegungen bekräftigt, dass sie eine art wachsamer und aktiver vorposten der internationalen Öffentlichkeit werden wollen.

de europese universiteiten waren, sedert de eerste zo'n zevenhonderd jaar geleden werden opgericht, internationalezetels van kennis, die geleerden uit het gehele continent aantrokken.
seit ihrer gründung vor 700jahren sind die europäischen universitäten internationale stätten des lernens, die stets wissenschaftler aller kontinente angezogen haben.

in het kader van sysling, het project voor informatisering van de vertaaldienst, werden meer dan zevenhonderd terminals voor tekstverwerking geïnstalleerd in vier jaar, wat overeenkomt met een informatiseringspercentage van ongeveer 45%.
im rahmen von sysling, dem projekt zur informatisierung des Übersetzungsdienstes, sind innerhalb von vier jahren mehr als 700 bildschirmgeräte für die texteingabe aufgestellt worden, was einem informatisierungsanteil von etwa 45 % entspricht.

wie die zevenhonderd pagina's heeft doorgenomen, met hun honderden verwijzingen naar bestaande wetsteksten, zal zich realiseren dat een echt grondige beoordeling van de verdragen in de twee weken dat wij ze in bezit hebben niet mogelijk was.
andere kollegen wiederum befürchten, daß wir uns in einer union der sechzehn nicht auf ein mehr an demokratie zubewegen können werden.

het bestaan van een twaalftal verdragen en basisakten, die in totaal meer dan zevenhonderd artikelen omvatten, waaronder bepalingen van fundamentele aard en andere met een technisch karakter, en het voortbestaan van een groot aantal verouderde bepalingen maken de toegang tot het primaire recht van de europese unie moeilijk.
außerdem erleichtert es das nebeneinander dreier rechtlich verschiedener gemeinschaften in einer union ohne rechtspersönlichkeit dem bürger nicht unbedingt, den europäischen integrationsprozeß zu verstehen.

%quot%om de alfajor of alajú te bereiden heb je het volgende nodig: twee liter witte honing, zevenhonderd gram hazelnoten, vierhonderd vijftig gram amandelen (beide geroosterd en fijngesneden), vijftig gram kaneelpoeder, zestig gram anijs, zes kruidnagels, een takje koriander (alle vier geroosterd en fijngemalen), vierhonderd vijftig gram sesam, drie en een halve kilo gemalen poeder van ongezouten en ongegist brood dat goed gebakken is in de oven, met tweehonderd vijftig gram suiker en wanneer…%quot%
"für die zubereitung des" alfajor "oder" alajú "sollst du die zutaten verwenden, die ich hier nenne: ein" azumbre "weißen honig, drei" medios "mandeln und ein pfund haselnüsse, die geröstet und gehackt werden, ferner anderthalb unzen rohrzucker als pulver, zwei unzen anis, vier" adarmes "gewürznelken und vier weitere" adarmes "koriander, dies alles geröstet und gemahlen, ferner ein pfund gerösteten sesam, acht pfund pulver aus paniermehl aus brot ohne salz und hefe, das im ofen scharf gebacken wurde, dazu ein halbes pfund zucker und dann …".