Results for ziekenhuiswezen translation from Dutch to German

ziekenhuiswezen
krankenhauswesen

scheidsgerecht voor het nederlandse ziekenhuiswezen
schiedsgericht für das niederländische krankenhauswesen

toezicht op het ziekenhuiswezen; ziekenhuisplanning
Überwachung des krankenhaussystems.

structuur en financiering van het ziekenhuiswezen
kommunale ebene-gemeinden -gemeinden

het ziekenhuiswezen staat tamelijk los van de volksgezondheid
offenbar besteht die starke tendenz, zur vereinheitlichung der grundregeln und

in het ziekenhuiswezen moet nog veel gebeuren op het gebied van de behandeling van langdurig zieken.
bei den krankenhauseinrichtungen sind im bereich der langzeitbehandlung erhebliche anstrengungen erforderlich.

op het beleidsterrein volksgezondheid ligt de nadruk op het ziekenhuiswezen momenteel discussies over decentralisatie van deze diensten
ca. 80% der ausgaben der regionalbezirke hängen mit dem gesundheitswesen zusammen

de nationale overheid is belast met het vaststellen van het rechtskader en het organisatorische kader van het ziekenhuiswezen
neben der verantwortung der nationalregierung soll in jeder region ein "regionales gesundheitssystem" in form einer körperschaft des öffentlichen rechts eingesetzt werden.

in het ziekenhuiswezen valt een extra krachtsinspanning te leveren op het ge bied van de behandeling van langdurig zieken.
bei den krankenhausinvestitionen sind im bereich der langzeitbehandlung er hebliche anstrengungen erforderlich.

dat geldt natuurlijk voor het ziekenhuiswezen (veilige injecties en veilige bloedtransfusie) maar ook op seksueel gebied.
das gilt natürlich für den krankenhausbereich — sichere spritzen, sichere blutkonserven —, aber auch für den sexuellen bereich.

de vraag hoe het ziekenhuiswezen in de diverse landen maar ook wel in de onderscheiden regio's wordt opgevat heeft zeer belangrijk economische gevolgen.
die für jedes land und mitunter sogar für jede region typische „krankenhausdoktrin" ist mit sicherheit nicht ohne wirtschaftliche konsequenzen. zen.

in de verschillende landen van de gemeenschap of in de verschillende streken van een land bestaan er verschillen t.a.v. het ziekenhuiswezen of de wetgeving.
bei 20 betten und tragbahren und bei zugrundelegung einer nutzfläsche von lt,5 m2 je bett oder tragbahre muss daher für den raum bzw. die räume für schwerverletzte eine fläche von mindestens 90 m2 zur verfügung stehen.

het beleidsterrein volksgezondheid heeft sterk in het teken gestaan van de verzuiling van de samenleving; duaal ziekenhuiswezen (uitgaand van overheid en kerk)
organisation und rechtliche rahmenbedingungen für die bereitstellung des gesundheits wesens, einstellung des medizinischen personals. kranken häuser und apotheken.

onderzocht moet worden of het in deze regeling gestelde toegangsvereiste voor de betrekking van directeur in het franse openbare ziekenhuiswezen, kan worden aangemerkt als een diplomavereiste in de zin van artikel 1, sub a, van de richtlijn.
ein mitgliedstaat darf vorläufige maßnahmen gemäß artikel 12 absatz 1 der verordnung nr. 258/97 erlassen, sofern er aufgrund neuer informationen oder infolge einer neubewertung bestehender informationen stichhaltige gründe zu der annahme hat, dass die verwendung der betroffenen lebensmittel die menschliche gesundheit oder die umwelt gefährdet.

vaststaat in dit verband dat met de vaststelling dat de kandidaat is geslaagd voor het eindexamen van de opleiding aan de ensp, een opleiding van ten minste drie jaar wordt afgesloten, waardoor de kandidaat de vereiste kwalificaties bezit om het beroep van directeur in het openbare ziekenhuiswezen uit te oefenen.
ob die gründe stichhaltig sind oder nicht, ist durch eine entscheidung der kommission bzw. des rates gemäß artikel 12 absatz 2 in verbindung mit artikel 13 der verordnung festzustellen. die vorläufigen maßnahmen dürfen bis zum erlass dieser entscheidung aufrechterhalten bleiben.

de heer michel en deze deskundigen worden hierbij bedankt voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht en dat bij lezing stof tot nadenken zal geven bij al diegenen die de leiding hebben over ziekenhuizen of bij de besluitvormers, die de plannen moeten ontwerpen op het gebied dat gewoonlijk wordt genoemd: het ziekenhuiswezen.
mit dem dank an hern michel und die sachverständigen für ihre ausgezeichnete arbeit verbindet sich die hoffnung, daß die lektüre dieser untersuchung allen, die mit der leitung von krankenanstalten betraut sind oder bei der planung im bereich des krankenhauswesens entscheidend mitwirken, neue denkanstöße vermitteln möge.

2.3.4.2.2 ten slotte is bij een wet van 2 juli 2003 bepaald dat beschikkingen kunnen worden goedgekeurd voor langetermijncontracten inzake ontwerp, bouw, financiering en met overheidsgeld gefinancierd beheer. inmiddels is in september 2003 de eerste beschikking openbaar gemaakt die betrekking had op het ziekenhuiswezen, en werd op 17 juni 2004 de tweede beschikking [5] goedgekeurd, ditmaal voor partnerschapsovereenkomsten tussen de franse nationale overheid en de lokale overheden.
2.3.4.2.2 in dem gesetz vom 2. juli 2003 schließlich wurde der erlass von verordnungen für langfristige verträge vorgesehen, die sich auf die planung, die finanzierung und den betrieb aus mitteln der öffentlichen hand erstrecken. eine erste verordnung für den krankenhaussektor wurde im september 2003 veröffentlicht, eine zweite wurde für den französischen staat und die kommunalbehörden verabschiedet. es handelt sich um die verordnung über die partnerschaftsverträge vom 17. juni 2004 [5].