Results for zij zal dit in behandeling nemen translation from Dutch to German

een verzoekschrift in behandeling nemen
ein gesuch annehmen

de raad zal deze voorstellen dan in behandeling nemen.
ein bekanntes buch über die internationale modeorgie verrät bereits in seinem titel, daß bei der schönen aufmachung nichts dahinter steckt.

wij zullen het in behandeling nemen.
wir werden uns damit befassen.

de raad zal deze voorstellen spoedig in behandeling nemen.
der rat wird sich baldigst der prüfung dieser vorschläge zu wenden.

in behandeling
sertindol cerivastatin

in behandeling nemen en doorgeleiding van een klacht
bearbeitung und Übermittlung einer beschwerde

de commissie zal uitsluitend de zogenaamde overgangsamendementen in behandeling nemen.
das einzige, was der ausschuß gemacht hat, ist, daß er sich für die berücksichtigung von kompromißänderungsanträgen ausgesprochen hat.

in-behandeling rij
warteschlange in arbeit befindlicher datensätze

ik dank u voor het in behandeling nemen van deze vraag.
vielen dank dafür, daß sie die frage angenommen haben.

in behandeling in behandeling
laufendes verfahren laufendes verfahren

deze exceptie kan het gerecht dus ambtshalve in behandeling nemen.
das gericht hat für recht erkannt und entschieden:

nemen zij de aanvraag nader in behandeling.
setzen die antragsprüfung fort.

uw arts zal dit in overweging nemen bij de behandeling van uw diabetes.
ihr arzt wird dies bei der behandlung ihres diabetes berücksichtigen.

de commissie moet ieder door een lidstaat ingediend verzoek in behandeling nemen.
die kommission hat jeden von einem mitgliedstaat gestellten antrag zu prüfen.

zodra het verslag en het voorstel zijn voorgelegd zal de raad deze uiteraard onmiddellijk in behandeling nemen.
— bericht von herrn visser, genehmigt am 16. november 1988 (pe a2-214/88) über den vorschlag betreffend bestimmte sozialvorschriften im straßenverkehr (kom(88)21 endg.)

de bevoegde dienst van de commissie zal alle recht­matige verzoeken van getroffen lid­staten gaarne in behandeling nemen.
die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten hoffen, daß dieses problem möglichst bald gelöst werden kann.

hopelijk zal dit in maart 1997 gebeuren.
hoffentlich whd dies im märz 1997 geschehen.

in afwijking hiervan kan een lidstaat een aanvraag die niet overeenkomstig dit artikel is ingediend, toch in behandeling nemen.
abweichend davon kann ein mitgliedstaat auch anträge prüfen, die nicht nach maßgabe dieses artikels eingereicht wurden.

zij zal dit punt ook inbrengen in de conventie over de toekomst van europa.
um die erreger so früh wie möglich zu stoppen, müssen alle glieder der nahrungsmittelkette kontrolliert werden.

de raad van milaan zal dit in juni moeten doen.
damit stimme ich überein."