Results for zijn bed opmaken translation from Dutch to German

den volgenden dag stond de dokter opnieuw voor zijn bed.
am anderen tage war der doktor wieder da.

huck sprong met verwilderde oogen in zijn bed op. "wat?
huck fuhr im bett in die höhe, die augen rollend: ,,was -- was ist's?"

franco stierf in zijn bed. de democratie werd hersteld maar het geweld duurde voort.
betrifft: vorgeschlagene null-lösung bei mittelstreckenraketen (euromissiles)

continu gevuld en/of stromend gedurende het hele jaar aangezien zijn bed onder het grondwaterniveau ligt.
das ganze jahr über gefüllt und/oder fließend, weil die sohle unterhalb des grundwasserspiegels liegt.

voor dag en dauw werd hij uit zijn bed gehaald en in de houtschuur gesleept en met een stortvloed van koud water overstelpt.
die wasserbehandlung war neu und toms übles befinden kam ihr wie gerufen.

glenarvan liet robert in zijn bed leggen, waar het kind, door aandoening uitgeput, in een diepe sluimering verzonk.
glenarvan ließ robert zu bett bringen, wo das erregte kind in eine tiefe betäubung verfiel.

het gaat erom de europese burger een concreet en visueel beeld van de zee te geven, zodat hij zich opnieuw vertrouwd kan maken met een maritiem gebied dat veel te lang ver van zijn bed stond.
es geht darum, dem europäischen bürger eine konkrete und visuelle annäherung an das meer zu vermitteln, so dass er sich den maritimen bereich wieder erschließen kann, von dem er sich zu lange entfernt hat.

men moet dit wezen dus helpen deze morele kwaliteiten aan te leren, zoals men het leert zich aan te kleden of zijn bed op te maken, vooral door steeds het goede voorbeeld te geven en door consequent te zijn.
herrn israël möchte ich sagen, daß ich persönlich alle seine sorgen teile und daß ich es begrüße, wenn sich das parlament mit entsprechenden erziehungsfragen befaßt, aber, wie er weiß — und hier gebe ich denjenigen recht, die sich über unsere kompetenzen ge danken machen — für erziehungsfragen ist die ge meinschaft als solche nicht zuständig.

bijvoorbeeld: . als de patiënt zich kan bewegen dient het hulpmiddel mobiel te zijn . als de patiënt kan lopen, dient het hulpmiddel hem niet voortdurend aan zijn bed of rolstoel te binden.
zum beispiel: . wenn der betreffende sich bewegen kann, muss die hilfe beweglich sein . wenn er gehen kann, darf ihn die hilfe nicht ständig an das bett oder den rollstuhl fesseln.

bij de inval die in een weekend in de bbc-kantoren te glasgow werd gedaan en toen de journalist midden in de nacht uit zijn bed werd gebeld, zijn er documenten meegenomen met betrekking tot al deze programma's.
als am wochenende eine razzia in den büros der bbc in glasgow durchgeführt und ein journalist der bbc mitten in der nacht aus dem schlaf ge holt wurde, sind dokumente beschlagnahmt worden, die alle sechs folgen dieser serie betrafen.

bejaardenverzorgsters hebben een reeks taken en verantwoordelijkheden, waaronder: voorzien (onder toezicht van het staflid dat daarmee belast is) in de lichamelijke verzorging van de bewoners, d.w.z. kleden, was sen en baden en andere persoonlijke behoeften; maaltijden serveren en waar nodig voeden, bedden opmaken, verzorging van linnengoed en kleding; verzorging van zieken op een manier die zoveel mogelijk een verzorging thuis benadert. hiervoor verdienen de bejaardenverzorgsters tussen £61,65 en £64,50 per week.
sozialpflegerinnen führen eine vielzahl von aufgaben durch: sie helfen (unter der allgemeinen beaufsichtigung der verantwortlichen führungskraft) den heimbewohnern bei der durchführung ihrer täglichen bedürfnisse wie anziehen, waschen, baden, toilette usw.; weiterhin servieren sie mahlzeiten und helfen, wie erforderlich, beim essen; weitere aufgaben sind bettenmachen, wäschepflege, kleiderpflege, krankenpflege usw. die bezahlung für sozial pflegerinnen liegt zwischen fc 61,65 und fc 64,50 pro woche.