Results for zinvol achten translation from Dutch to German

de tabellen zouden kunnen worden aangevuld met nadere informatie wanneer de lidstaten dit zinvol achten.
sie können die tabellen gegebenenfalls durch weitere informationen ergänzen.

de afdeling acht de opzet van het budget zinvol.
den ansatz für das budget hält die fachgruppe für sinnvoll.

de eu betreurt het dat de birmaanse autoriteiten het niet zinvol achten in te gaan op de bereidheid van de eu tot een dialoog.
sie bedauert, dass es die birmanischen behörden nicht für zweckmäßig erachtet haben, auf die dialogbereitschaft der eu einzugehen.

ik heb dit voorstel overgenomen, omdat ik het zinvol acht.
ich habe diesen vorschlag aufgegriffen, weil ich ihn richtig fand.

evenzo acht het bijzondere maatregelen voor de nieuwe lidstaten zinvol.
ebenso hält er die anwendung besonderer maßnahmen für die neuen mitgliedstaaten für empfehlenswert.

acht de commissie in deze het overleg met het europees parlement zinvol?
es gibt einiges, was ich mit herrn malangré und mit ihnen allen kritisiere.

de afdeling acht het voorstel zinvol en geeft hieraan haar uitdrukkelijke steun.
die fachgruppe landwirtschaft und fischerei hält den vorschlag für sinnvoll und befürwortet ihn ohne einschränkungen.

de franse regering acht het zinvol om in de communautaire regelingen bepalingen van soortgelijke werking
die kommission müßte zumindest einmal jährlich regelmäßige berichte abfassen, die dann in der zuständigen gruppe des rates geprüft würden.

acht de raad het niet zinvol de turkse regering opheldering over deze verklaring te vragen?
insgesamt waren die Äußerungen und bemerkungen zur französischen präsidentschaft und dem europäischen rat sehr positiv.

daarom acht het eesc het zinvol als de bepalingen inzake het buitenlandbeleid hem ter beoordeling worden voorgelegd.
deshalb hält er es auch für sinnvoll, dass ihm die maßnahmen zum auswärtigen handeln der eu zur stellungnahme vorgelegt werden.

de commissie acht het niet zinvol bepaalde vogels apart te behandelen en de handel daarin volledig te verbieden.
die kommission hält es nicht für sinnvoll, daß bestimmte vögel ausgesondert werden und deren handel voll ständig untersagt wird.

anderzijds achtte de commissie het zinvol om de grotere landbouwprojecten aan een milieu-effectbeoordeling te onderwerpen.
zum schluß möchte ich noch einmal die bedeutung des entschließungsantrags unterstreichen und als

de afdeling acht het zinvol deze programma's verder door de nationale of regionale overheden te laten meefinancieren.
die fachgruppe halte es für sinnvoll, eine zusätzliche kofinanzie­rung durch nationale oder regionale mittel vorzusehen.

de commissie heeft niet geaarzeld uiting te geven aan haar bezorgdheid over de situatie in oeganda, wanneer zij dit zinvol achtte.
dieser richtlinie zufolge wird jeder lkw mit sattelauflieger mit einer länge von 15,50 m oder weniger in der gesamten gemeinschaft frei verkehren können.

de voorgestelde controle- en bestrijdingsmaatregelen zinvol zijn, mits zij volledig worden uitgevoerd en in acht worden genomen;
die vorgeschlagenen kontroll- und bekämpfungsmaßnahmen erscheinen zweckmäßig, sofern sie in vollem umfang durchgeführt und eingehalten werden.

--- de kwartaalcijfers worden geraamd op basis van gegevens die door mfi 's op een meer geaggregeerde basis worden gerapporteerd , of op basis van specifieke uitsplitsingen die de ncb 's zinvol achten , 3 .
vorgehensweise bei korrekturen --- die vierteljährlichen zahlen werden auf der grundlage von daten geschätzt , die die mfis auf einer aggregierteren ebene melden , oder auf der grundlage bestimmter aufgliederungen , die die nzben für bedeutsam halten ;

met betrekking tot de basisverordening wil ik er alleen nog op wijzen dat ik het niet zinvol acht bepalingen daarin op te nemen die niet rechtstreeks betrekking hebben op de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten.
ein letztes wort zur grundverordnung: ich glaube nicht, daß es sinnvoll ist, in die grundverordnung bestimmungen aufzunehmen, die sich nicht direkt auf die gemeinsame marktorganisation für milch und milcherzeugnisse beziehen.

ik ben inderdaad van oordeel dat het het aanzien van het europese parlement bij de publieke opinie niet ten goede zal komen als wij een voorstel van de commissie dat ik weinig zinvol acht, nog verslechteren.
wie verschaffen wir unseren menschen, ob sie nun in wales oder in irland leben, arbeitsplätze? wie können wir den jugendlichen hoffnung machen, daß sie in ihrem heimatland arbeit finden?

het comité zou het zinvol achten, als de commissie voor een gefaseerde aanpak zou kiezen; de eerste fase zou dan bestaan uit het uitwerken van een informatief referentiekader, dat als basis moet dienen voor volgende fasen, waarin het communautaire beleid op de verschillende terreinen wordt gecoördineerd en middelen uit de structuurfondsen worden ingezet.
der ausschuß hielte es für zweckmäßig, wenn die kommission einen stufenweisen ansatz konzipieren würde, in dem als erste stufe die erarbeitung des informatorischen bezugsrahmens als grundlage für spätere stufen der koordinierung der gemeinschaftlichen politiken und des einsatzes der strukturfonds vorgesehen wird.

deze zijn noodzakelijk omdat een lid-staat, namelijk het verenigd koninkrijk, noch aanvullende bevoegd heden van de gemeenschap, noch een grotere samenwerking op dit terrein zinvol acht.
sie sind nötig, weil ein mitgliedstaat, nämlich das vereinigte königreich, weder zusätzliche kompetenzen der gemeinschaft noch eine verstärkte zusammenarbeit auf diesem gebiet für sinnvoll hält.