Results for zomerbanden translation from Dutch to German

betreft: banden voor hoge snelheden in zweden in april van dit jaar, toen veel autobezitters in zweden nieuwe zomerbanden wilden kopen, ontstond een absurde situatie.
betrifft: hochgeschwindigkeitsreifen in schweden im april d. j., als viele kfz-besitzer in schweden neue sommerreifen kaufen mussten, stellte sich eine absurde situation ein.

1.10 voor zover kan worden vastgesteld (want op de zeer concurrerende bandenmarkt worden geen gedetailleerde bedrijfsgegevens openbaar gemaakt), is in een aantal gevallen al overgestapt op het gebruik van andere soorten oliën, bijv. voor de productie van winter-en vrachtwagenbanden, waarvoor het minder belangrijk is dat het loopvlak op een nat wegdek grip behoudt. in het algemeen wordt er echter van uitgegaan dat zo'n omschakeling in het geval van zomerbanden (waarvan het loopvlak een hogere prestatie moet leveren), en al helemaal van banden voor raceauto's en vliegtuigen, veel meer tijd in beslag zal nemen. bovendien is er, naast het reeds genoemde afnemende aanbod van dae' s, onvoldoende capaciteit voor de vervaardiging van mes en tdae.
1.10 so weit es sich ausmachen lässt (denn nähere einzelheiten sind bei dem äußerst umkämpften reifenmarkt nicht öffentlich zugänglich), hat ein gewisser Übergang zu ersatzstoffen bereits stattgefunden – beispielsweise bei winter-und lkw-reifen, bei denen es weniger auf die traktion der lauffläche bei nässe ankommt. generell wird jedoch angenommen, dass die umstellung bei den von den eigenschaften her anspruchsvolleren sommerreifen und erst recht bei reifen für rennwagen und luftfahrzeuge weitaus mehr zeit brauchen wird. außerdem gibt es nicht genügend produktionskapazität für mes und tdae, was noch erschwerend zu der bereits angesprochenen beschränkten verfügbarkeit von dae hinzukommt.