From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een dwaling is verschoonbaar indien een redelijk persoon die volgens een strenge zorgvuldigheidsnorm handelt, niet had kunnen weten dat die gedraging de mededinging beperkte.
ein entschuldbarer irrtum liegt vor, wenn eine vernünftige person, die ein hohes maß an sorgfalt walten lässt, nicht hätte wissen können, dass ihr verhalten den wettbewerb beeinträchtigt.
de verordening stelt een algemene zorgvuldigheidsnorm vast door voor te schrijven dat bestuurders bij de bedrijfsvoering moeten handelen met de zorgvuldigheid en de bekwaamheid die redelijkerwijze van hen kunnen worden verlangd.
indem von den mitgliedern der unternehmensleitung verlangt wird, mit der sorgfalt und der eignung, die vernünftigerweise für die ausübung der tätigkeit gefordert werden können, zu handeln, schreibt die verordnung eine allgemeine sorgfaltspflicht vor.
verhaalsprocedures tegen bewaarders voor het verlies van een financieel instrument moeten consistent en doeltreffend zijn: dankzij eenvormige zorgvuldigheidsnormen en aansprakelijkheidsregels zouden langdurige rechtsgedingen en inconsistente uitkomsten ervan al naargelang de vestigingsplaats van de bewaarder, worden vermeden.
kohärente und wirksame regelung des rechtsbehelfs gegen verwahrstellen bei verlust von finanzinstrumenten: einheitliche sorgfaltstandards und einheitliche haftungsregelungen sollten vermeiden, dass rechtsstreitigkeiten sich lange hinziehen und die ergebnisse davon abhängen, wo die verwahrstelle ansässig ist.