From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zo behoudt hij zijn bestaande positie als aanvoerder, verantwoordelijk voor de totale coördinatie van de activiteiten van alle commissarissen voor buitenlandse betrekkingen.
Ο Επίτροπος patten θα προεδρεύει, κατ' αναλογία της θέσης που ήδη κατέχει ως επικεφαλής της ομάδας που συντονίζει σε τελευταίο στάδιο τις δραστηριότητες όλων των αρμόδιων για θέματα εξωτερικής πολιτικής Επιτρόπων.
mijnheer de voorzitter, ik ben jurist en heb ook in het verzekeringsbedrijf gewerkt. desalniettemin had ik er niet op gerekend hier vanavond als aanvoerder van de socialisten op te treden.
kύριε Πρόεδρε, είμαι δικηγόρος και εργάσθηκα επίσης στον τομέα των ασφαλειών, αλλά δεν περίμενα να εκπροσωπώ απόψε τους Σοσιαλιστές ως προς αυτό το θέμα.
mijnheer de voorzitter, mijnheer dini, mijnheer santer, het voorzitterschap kan als trustee voor de gehele unie initiatieven nemen maar kan als aanvoerder moeilijk beter zijn dan het gehele team.
kύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι Πρόεδροι κύριοι dini και santer, η εκάστοτε προεδρία της Ένωσης μόλις και μετά βίας μπορεί να αναδειχθεί επίτροπος των κοινών πρωτοβουλιών και, βεβαίως, ως αρχηγός του παιχνιδιού, να είναι καλύτερη από την όλη ομάδα.
het was buitengewoon ironisch dat de britse minister van financiën gordon brown, die de bijeenkomst voorzat, geen aanvoerder kon zijn maar linksbuiten moest spelen, omdat hij niet bij die elf hoorde.
Είναι ειρωνεία το ότι ο Βρετανός Υπουργός Οικονομικών, ο gordon brown, ο οποίος προήδρευσε στις Βρυξέλλες, δεν μπορούσε να είναι ο αρχηγός της ομάδας, αλλά έπρεπε να παίξει στην αριστερή έξω θέση γιατί δεν συμμετείχε.
ik heb toen met plaatselijke leiders van beide gemeenschappen gesproken, ook met de aanvoerder van de albanezen ter plaatse, die in het verleden zelf als arts had gewerkt en algemeen werd geprezen voor de medische hulp die hij tijdens de vijandelijkheden en daarna had geboden.
Είχα συζητήσεις με δημοτικούς άρχοντες και από τις δύο κοινότητες, συμπεριλαμβανομένου του ηγέτη της αλβανικής πλευράς, που υπήρξε ο ίδιος στο παρελθόν ιατρός και είχε αναγνωριστεί γενικά για το ιατρικό έργο που επιτέλεσε κατά τη διάρκεια των εχθροπραξιών και έπειτα.
vanaf dat moment voert de ecb, als « aanvoerder » van het eurosysteem-team- het centrale-bankstelsel van het eurogebied- het monetaire beleid uit voor de landen met de eenheidsmunt.
την αντικατάσταση των νομισμάτων μιας ομάδας κυρίαρχων κρατών με το ενιαίο νόμισμα, και τη χάραξη νομισματικής πολιτικής για τη ζώνη του ευρώ που μόλις είχε γεννηθεί.