Results for altmark translation from Dutch to Greek

toepasbaarheid van de altmark-rechtspraak
Δυνατότητα εφαρμογής της απόφασης altmark

de overige criteria van het altmark-arrest
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ altmark

derhalve is niet voldaan aan het tweede altmark-criterium.
Συνεπώς δεν πληρούται το δεύτερο κριτήριο altmark.

compensatie van openbaredienstverplichtingen — rechtspraak (het altmark-arrest)
Αντιστάθμιση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας – η νομολογία altmark

ten vijfde zou de steun niet aan de altmark-criteria voldoen.
Τέλος, η ενίσχυση δεν πληροί τα κριτήρια altmark.

aan het tweede altmark-criterium is volgens de commissie dus evenmin voldaan.
Για το λόγο αυτό, κατά την άποψη της Επιτροπής δεν πληρούται το δεύτερο κριτήριο altmark.

zaak c-280/00 altmark trans, jurispr. 2003, blz. i-7747.
Υπόθεση c-280/00, altmark trans [2003] Συλλογή i-7747.

aan elk van de vier voorwaarden van het altmark-arrest [13] is met name voldaan.
Πράγματι, οι τέσσερις σωρευτικοί όροι της απόφασης altmark [13] πληρούνται.

de maatregel zou aan de altmark-criteria voldoen en dient derhalve niet als staatssteun te worden aangemerkt.
Το μέτρο πληροί τα κριτήρια altmark και ως εκ τούτου δεν πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση.

bijgevolg is de commissie van oordeel dat niet is voldaan aan het vierde in het altmark-arrest vermelde criterium.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι το τέταρτο κριτήριο που διατυπώθηκε στην απόφαση altmark δεν ικανοποιείται.

de commissie is derhalve van oordeel, dat in dit geval niet aan alle in het altmark-arrest genoemde voorwaarden is voldaan.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που παρατίθενται στην απόφαση altmark.

corsica ferries besluit op basis van het voorgaande dat er in casu niet is voldaan aan het eerste criterium van het altmark-arrest.
Η corsica ferries εκτιμά ότι, με βάση τα ανωτέρω, δεν τηρείται στην προκειμένη περίπτωση το πρώτο κριτήριο της απόφασης altmark.

bijgevolg betwijfelde de commissie in haar besluit tot inleiding dat de dod-overeenkomst aan de criteria van het altmark-arrest voldeed.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές επιφυλάξεις στην απόφασή της για την κίνηση διαδικασίας για το κατά πόσο η ΣΑΔΥ πληρούσε όλα τα κριτήρια της απόφασης altmark.

indien het vierde criterium van het altmark-arrest (efficiëntie) was nageleefd, had het exploitatietekort moeten dalen.
Εάν είχε τηρηθεί το τρίτο κριτήριο της απόφασης altmark (αποτελεσματικότητα), το λειτουργικό έλλειμμα θα έπρεπε να είχε μειωθεί.

frankrijk heeft de volgende opmerkingen gemaakt bij de voorlopige beoordeling van de vervulling van de criteria van het altmark-arrest die de commissie in het besluit tot inleiding heeft uitgevoerd.
Η Γαλλία υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας ως προς την εκπλήρωση των κριτηρίων της απόφασης altmark.

arrest van 24 juli 2003 in zaak c-280/00, altmark trans gmbh en regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, nog niet gepubliceerd.
Απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση c-280/00, altmark trans gmbh και regierungspräsidium magdeburg κατά nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.

onverminderd de toetsing van de maatregel aan artikel 86, lid 2, van het verdrag, is de commissie van mening dat niet aan het vierde criterium van het altmark-arrest is voldaan.
Αφού εξέτασε το μέτρο βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ικανοποιείται το τέταρτο κριτήριο της απόφασης altmark.

arrest van 24 juli 2003, zaak c-280/00, altmark trans en regieringuspräsidium magdeburg, jurispr. 2000, blz. i-7747.
Απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, altmark trans και regierungspräsidium magdeburg (c-280/00, Συλλογή σ. i-7747).

arrest van 24 juli 2003, zaak c-280/00, altmark trans und regierungspräsidium magdeburg, jurispr. blz.i-7747.
Απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, υπόθεση c-280/00, altmark trans und regierungspräsidium magdeburg, νομολογία σ. i-7747.

arrest van 24 juli 2003, zaak c-280/00, altmark trans en regieringuspräsidium magdeburg, jurispr. 2000, blz. i-7747, punt 87.
Βλέπε απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, altmark trans και regierungspräsidium magdeburg (c-280/00, Συλλογή σ. i-7747, σημείο 87).