Results for antisemitische translation from Dutch to Greek

europa kan geen xenofobe, racistische en antisemitische ministers dulden.
Η Ευρώπη γεννήθηκε από τη βούληση για ειρήνη, για ελευθερία και για ανοχή.

uit een studie van 2002 bleek bijvoorbeeld dat antisemitische handelingen vooral door islamieten werden gepleegd.
Μια μελέτη του 2002 έδειξε, επί παραδείγματι, ότι η αντισημιτική συμπεριφορά είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη μεταξύ των μουσουλμάνων.

de commissie volgt met ontsteltenis de veelvuldige antisemitische uitlatingen van bepaalde politieke persoonlijkheden in de doema.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με θλίψη τη συχνή αντισημιτική συμπεριφορά ορισμένων πολιτικών προσωπικοτήτων που είναι μέλη της Δούμα.

ik zou daarbij ieders aandacht willen vestigen op het feit dat lesmateriaal op palestijnse scholen tal van antisemitische uitlatingen bevat.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή όλων στο γεγονός ότι το διδακτικό υλικό στα παλαιστινιακά σχολεία περιλαμβάνει πολλές αντισημιτικές εκφράσεις.

antisemitisme is een vorm van racisme die in en buiten europa al zoveel onheil heeft gesticht dat wij elke antisemitische uitlating scherp moeten veroordelen.
Ο αντισημιτισμός είναι μία μορφή του ρατσισμού που έχει προκαλέσει στην Ευρώπη, και πέραν αυτής, τόσο αποτρόπαια εγκλήματα, ώστε οφείλουμε να αντικρούσουμε πολύ έντονα όλες αυτές τις δηλώσεις.

we zijn natuurlijk verheugd dat er geen antisemitische schoolboeken met europees geld worden gefinancierd, maar eerlijk gezegd lijkt me dat niet de kern van onze discussie.
Είμαστε φυσικά ευτυχείς που πληροφορούμαστε ότι δεν χρηματοδοτούμε με ευρωπαϊκά χρήματα αντισημιτικά σχολικά βιβλία, αλλά ειλικρινά δεν νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα της συζήτησης που πρέπει να αναπτύξουμε.

wij moeten die met klem veroordelen en de leden van het russische parlement verzoeken hun collega's duidelijk te maken dat ook zij geen antisemitische uitlatingen dulden.
Οφείλουμε, λοιπόν, να αντιταχθούμε σε αυτό με σθένος και να καλέσουμε τους αντιπροσώπους στο ρωσικό κοινοβούλιο να πουν στους συναδέλφους τους ξεκάθαρα ότι ούτε επιτρέπεται, ούτε μπορεί να αντιμετωπισθεί με ανοχή μία αντισημιτική δήλωση.

wij weten dat in de slowaakse nationale partij veel mensen de opvattingen van meciar delen; wij weten dat in kringen van regeringspartijen antisemitische opinies worden uitgedragen.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πάρα πολλοί στην Εθνικό Κόμμα της Σλοβακίας που έχουν τις ίδιες απόψεις με τον meciar. Γνωρίζουμε ότι εκφράζονται επίσης αντισημιτικές απόψεις στα κυβερνητικά κόμματα, κάτι που δεν μπορούμε να δεχθούμε.

u heeft zelf gezegd, mijnheer de commissaris, dat wat met name de salarissen aangaat, de europese unie een onderwijs financiert dat in werkelijkheid wordt gebruikt voor antisemitische propaganda.
Και όπως είπατε, κύριε Επίτροπε, ειδικά σε επίπεδο μισθών, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί μια εκπαίδευση η οποία μετατρέπεται, στην πραγματικότητα, σε αντισημιτική προπαγάνδα.

het is in het bijzonder verontrustend dat de communistische partij van de russische federatie de antisemitische uitlatingen van haar leden niet veroordeelt, dat ze meer belang hecht aan het groepsgevoel en dat ze het nalaat haar verantwoordelijkheid in dergelijke omstandigheden op zich te nemen door in te stemmen met een motie van afkeuring tegen makasjov.
Είναι κατ' αρχάς ανησυχητικό να παρατηρεί κανείς ότι το κομμουνιστικό κόμμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αντί να καταδικάσει ανεπιφύλακτα τον αντισημιτικό λόγο ενός από τα μέλη του, αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στο ομαδικό πνεύμα και αρνείται να αναλάβει τις ευθύνες που επιβάλλονται σε παρόμοιες περιστάσεις: την υποβολή πρότασης μομφής κατά του makachov.

wij mogen, na de grote ramp die de joodse bevolking in europa heeft getroffen en na de vele antisemitische handelingen en uitlatingen, ook in oost-europa en rusland, geen antisemitische uitlatingen dulden.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε, ούτε να ανεχθούμε, σήμερα, μετά από αυτή την τεράστια καταστροφή που έπληξε τον εβραϊκό πληθυσμό στην ήπειρό μας, μετά από τις διάφορες αντισημιτικές ενέργειες και δηλώσεις, ειδικά στην ανατολική Ευρώπη και στη Ρωσία, να αντιμετωπίζονται με ανοχή αντισημιτικές δηλώσεις.

a. overwegende dat het op 27 januari 2005 zestig jaar geleden is dat nazi-duitslands vernietigingskamp in auschwitz-birkenau werd bevrijd, waar een gecombineerd totaal van 1,5 miljoen joden, roma, polen, russen en gevangen van diverse andere nationaliteiten, evenals homoseksuelen, zijn vermoord; en dat dit niet alleen een belangrijke gelegenheid voor de europese burgers is om de enorme verschrikking en tragedie van de holocaust te herdenken en te veroordelen, maar ook om in te gaan op de verontrustende opkomst van het antisemitisme en vooral van antisemitische incidenten in europa, en om andermaal te beseffen hoe gevaarlijk het is zich tegen mensen te keren op grond van hun ras, etnische afkomst, godsdienst, sociale indeling, politieke of seksuele voorkeur,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να γίνονται διακρίσεις για θρησκευτικούς και εθνοτικούς λόγους σε διάφορα επίπεδα, παρά τα σημαντικά μέτρα που έχει λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατ'εφαρμογή του άρθρου 13 της Συνθήκης ΕΚ,Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Εβραίοι νοιώθουν στην Ευρώπη έντονη ανασφάλεια λόγω του αντισημιτισμού που διαδίδεται μέσω του Διαδικτύου και εκδηλώνεται με τη βεβήλωση συναγωγών, κοιμητηρίων και άλλων θρησκευτικών τόπων και με επιθέσεις κατά εβραϊκών σχολείων και πολιτιστικών κέντρων και κατά Εβραίων στην Ευρώπη προκαλώντας πολλούς τραυματισμούς,