Results for applaudisseren translation from Dutch to Greek

daarop begon men op de publieke tribune hard te applaudisseren.
Μετά απ' αυτό ξέσπασαν θερμά χειροκροτήματα στο θεωρείο.

ik dank de collega's die bij voorbaat applaudisseren over wat ik ga zeggen.
Ευχαριστώ τους συναδέλφους, οι οποίοι χειροκροτούν εκ των προτέρων αυτό που πρόκειται να πω.

ik zeg dit omdat ik bezoekers zojuist zag applaudisseren. dat mag niet volgens het reglement.
Το λέγω αυτό διότι είδα αρκετούς επισκέπτες να χειροκροτούν πριν από λίγο: τούτο δεν επιτρέπεται από τον Κανονισμό.

de koers is uitgestippeld. en of het nu een tragedie of een komedie is, ik zal applaudisseren!
Επομένως, δράμα, τραγωδία, θέατρο, σε τελική ανάλυση μπορώ να πεισθώ ώστε να το εγκρίνω!

er is dus niets waarvoor ik kan applaudisseren, maar ik wil luxemburg toch wel feliciteren met het nieuwe voorzitterschap van de eu.
Συνεπώς, θα ήθελα να πανηγυρίσω, δεν υπάρχει όμως λόγος, οπότε δεν θα πανηγυρίσω αλλά θα ευχηθώ στο Λουξεμβούργο « καλή επιτυχία » με την ανάληψη της Προεδρίας της ΕΕ.

dit wordt met veel aplomb als bijdrage aan het debat naar voren gebracht en sommigen applaudisseren omdat dat nu eenmaal prachtig is.
Ένα τέτοιο γεγονός προβάλλεται με μεγάλη θέρμη ως παρέμβαση στη συζήτηση και μερικοί χειροκροτούν μάλιστα, έτσι, γιατί είναι ωραίο.

als de mensen op de publieke tribune aan het eind van mijn toespraak willen applaudisseren of mij zelfs een staande ovatie willen brengen, zal ik meer dan tevreden zijn.
Εάν στο τέλος της ομιλίας μου το κοινό θέλει να χειροκροτήσει ή ακόμη να με επευφημήσει όρθιο, θα νοιώσω εξαιρετική ικανοποίηση.

het verschil tussen het parlement van een dictatuur en het parlement van een democratie is gelegen in het feit dat de leden van een parlement van een dictatuur in groten getale aanwezig zijn en applaudisseren terwijl de hemicyclus van een democratisch parlement een vrij lege aanblik biedt omdat de afgevaardigden elders werkzaam zijn.
Η διαφoρά αvάμεσα στα κoιvoβoύλια μιας δικτατoρίας και σε έvα δημoκρατικό κoιvoβoύλιo είvαι ότι τo κoιvoβoύλιo της δικτατoρίας είvαι πάvτα γεμάτo με χειρoκρoτητές, εvώ από τα δημoκρατικά κoιvoβoύλια λείπει συχvά πoλύς κόσμoς, επειδή έχει δoυλειά αλλoύ.

mijnheer de voorzitter, de sociaal-democraten hebben er geen enkele moeite mee te applaudisseren als de verdiensten van de heer kohl worden geprezen, maar nu zijn wij blij hier de minister van buitenlandse zaken van de nieuwe duitse regering welkom te mogen heten.
Κύριε Πρόεδρε, οι σοσιαλδημοκράτες μπορούν και χειροκροτούν θερμά όταν τιμώνται τα επιτεύγματα του κ. kohl, ωστόσο χαιρόμαστε πολύ που σήμερα μπορούμε να χαιρετίσουμε εδώ τον υπουργό Εξωτερικών της νέας κυβέρνησης.

daarom is het zo belangrijk dat wij als europees parlement een duidelijke lijn aangeven, die niet alleen door mijn fractie wordt onderschreven. ik zou ook tegen mijn collega de heer poettering willen zeggen dat ik de eerste was om te applaudisseren toen hij, tijdens de buitengewone plenaire vergadering na de aanslagen van 11 september, expliciet verwees naar de toespraak die anwar al-sadat in dit parlement heeft gehouden.
Για τούτο πιστεύω ότι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σημαντικό να δηλώνουμε και να εκφράζουμε σαφώς μία γραμμή, που δεν είναι μόνον η γραμμή της Ομάδας μου, και εν προκειμένω απευθύνομαι στον συνάδελφό μου κ. poettering για να πω ότι επικρότησα πρώτος όταν, στην έκτακτη ολομέλεια που συγκαλέσαμε με αφορμή τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, εκείνος παρέθεσε ρητά την παρέμβαση του anwar al-sadat στο παρόν Κοινοβούλιο.