From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij de aanvang van de militaire operatie atalanta zullen de taken van de militaire coördinatiecel worden vervuld in het kader van het huidige gemeenschappelijk optreden.
Μετά την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης atalanta τα καθήκοντα της ομάδας συντονισμού θα ασκούνται στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης.
inzake het aanvangen van de militaire operatie van de europese unie die moet bijdragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en het bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de somalische kust (atalanta)
για την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Αtalanta)
biedt bescherming aan in het kader van het wvp gecharterde schepen, met name wanneer deze in de territoriale wateren van somalië varen; dit houdt ook de aanwezigheid van gewapende componenten van atalanta aan boord van de betrokken schepen in;
παρέχει προστασία στα πλοία που ναυλώνονται από το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, ιδίως όταν πλέουν στα χωρικά ύδατα της Σομαλίας, μεταξύ άλλων και μέσω της παρουσίας επί των πλοίων ενόπλων της atalanta,
de voorwaarden voor de aanwezigheid van tot atalanta behorende eenheden, aan boord van met name in het kader van het wvp gecharterde koopvaardijschepen, met inbegrip van de voorrechten, immuniteiten en andere garanties voor het goed verloop van de operatie, worden vastgesteld met de vlaggenstaat van deze schepen.
Οι όροι παρουσίας επί των εμπορικών πλοίων, ιδίως εκείνων που ναυλώνονται από το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, μονάδων που ανήκουν στην atalanta περιλαμβανομένων των προνομίων και ασυλιών και των λοιπών εγγυήσεων που συνδέονται με την ορθή διεξαγωγή της επιχείρισης, θεσπίζονται με το κράτος της σημαίας αυτών των πλοίων.
atalanta, onder de voorwaarden van het toepasselijk internationaal recht, met name het vn-zeerechtverdrag, en de resoluties 1814 (2008), 1816 (2008) en 1838 (2008) van de veiligheidsraad van de verenigde naties, en binnen de grenzen van zijn beschikbare capaciteit:
Η atalanta, υπό τους όρους που καθορίζονται από το ισχύον διεθνές δίκαιο, ιδίως τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, και τις αποφάσεις 1814 (2008), 1816 (2008) και 1838 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και εντός του ορίου των διαθέσιμων δυνατοτήτων της:
