Results for beangstigend translation from Dutch to Greek

nigeria is helaas een beangstigend voorbeeld.
Η Νιγηρία αποτελεί δυστυχώς ένα ανησυχητικό παράδειγμα.

de werkelijkheid achter de statistieken is beangstigend.
Η πραγματικότητα πίσω από τους αριθμούς είναι τρομακτική.

de doodstraf wordt beangstigend vaak uitgesproken en voltrokken.
Η επιβολή και εκτέλεση των θανατικών ποινών έχει λάβει τρομακτική έκταση.

een verbinding over de fehmarn belt is niet beangstigend, maar spannend.
Η σύνδεση στο πορθμείο του femer bζlt δεν πρέπει να προκαλεί φόβο αλλά ενθουσιασμό.

de prognoses voor de mondiale groei van de luchtvaart zijn beangstigend.
Οι εκτιμήσεις σχετικά με τη συνολική ανάπτυξη της αεροπορίας είναι τρομακτικές.

de sporen die de crisisbeheersingsoperatie in kosovo heeft achtergelaten zijn beangstigend.
Τα σημάδια της επιχείρησης διαχείρισης της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο φοβίζουν.

dit is beangstigend, en we moeten dit veroordelen en aan de orde stellen.
Είναι κάτι το τρομακτικό και πρέπει να αναφερθούμε σ' αυτό και να το καταδικάσουμε.

het is beangstigend dat een nog steeds toenemend aantal oudere vrouwen in armoede leeft.
Ο αυξανόμενος αριθμός ηλικιωμένων γυναικών που ζουν σε συνθήκες φτώχειας είναι τρομακτικός.

het zal helaas wel niet de laatste keer zijn, aangezien het onlangs verschenen rapport van het duitse rode kruis beangstigend is.
Δυστυχώς δεν είναι μάλλον η τελευταία φορά, καθώς η έκθεση που πρόσφατα ήρθε από τον Γερμανικό Ερυθρό Σταυρό είναι τρομακτική.

ik heb zelfs gelezen in de britse pers dat nu ook kabila en khaddafi de campagne van mugabe steunen, wat een beetje beangstigend is.
Διάβασα μάλιστα στον βρετανικό Τύπο ότι ο kabila και ο qadhafi χορηγούν τώρα χρήματα για την εκστρατεία του mugabe, γεγονός που είναι κάπως τρομακτικό.

op het ogenblik vindt een beangstigend groot aandeel van de fabricage van zowel amfetamine, als metamfetamine en ecstasy plaats op het grondgebied van de eu.
Σήμερα ένα τρομακτικά μεγάλο μέρος της παραγωγής τόσο της αμφεταμίνης, της μετααμφεταμίνης όσο και του ecstasy γίνεται εντός της ΕΕ.

in feite is het beangstigend om te zien hoe europese ministers gemeenschappelijke besluiten nemen over een belangrijk zaak als het welzijn van dieren en over het transport van dieren onder veilige omstandigheden.
Είναι πραγματικά ντροπή να βλέπουμε πώς οι Ευρωπαίοι υπουργοί κάθονται και παίρνουν κοινές αποφάσεις για κάτι τόσο σημαντικό όπως η ευημερία και η μεταφορά των ζώων με ασφαλές συνθήκες.

afghanistan is een van de armste en meest hulpbehoevende landen ter wereld. als hulpverleners vanwege hun geloof worden aangevallen, wordt hiermee werkelijk een zeer beangstigend precedent geschapen.
Το Αφγανιστάν είναι ένα από τα πλέον φτωχά και ενδεή κράτη του κόσμου και η επίθεση που δέχθηκαν λόγω της πίστης τους οι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα αποτελεί ένα πολύ τρομακτικό προηγούμενο.

de houding van de raad op het gebied van geld is beangstigend: terwijl men enerzijds miljarden pompt in subsidies voor tabaksteelt en kernonderzoek, is men niet bereid om een paar miljoen ecu te investeren in de jeugd.
Η στάση του Συμβουλίου όσον αφορά τα χρήματα είναι δυσάρεστη: ενώ διοχετεύονται δισεκατομμύρια σε επιδοτήσεις των καπνοκαλλιεργειών και της έρευνας για την πυρηνική ενέργεια, δεν προτίθενται ταυτόχρονα να επενδύσουν μερικά εκατομμύρια ecu στην νεολαία.

indien er niet de wil en de vastberadenheid was om te strijden voor een samenleving waarin de mensenrechten prioritair zijn, zou het beangstigend zijn te zien hoezeer de sociale situatie in de eu achteruit is gegaan, hoeveel meer slachtoffers zich hebben gevoegd bij de slachtoffers van aanslagen op de mensenrechten.
Αν δεν υπήρχε η βούληση και η αποφασιστικότητα να αγωνιστούμε για μία κοινωνία όπου θα υπερισχύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα ήταν ανησυχητικό να σκεφτούμε πόσο υποβαθμίστηκε η κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ, πόσα περισσότερα θύματα προστέθηκαν στα θύματα των προσβολών κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

ik heb, samen met mevrouw baldi en andere leden van mijn fractie, aangedrongen op een embargo op wapens in het gebied, wegens het grote aantal moorden en schendingen van de mensenrechten, dat werkelijk zeer beangstigend is.
Μαζί με την κ. baldi και άλλα μέλη της ομάδας μου, απευθύναμε έκκληση για την κήρυξη εμπάργκο εξοπλισμών στην περιοχή, λόγω της κλίμακας των δολοφονιών και των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία είναι πράγματι τρομακτική.

wij zijn onze collega, gordon adam, dank verschuldigd voor zijn uitermate grondige verslag- dat weer typerend is voor deze zeer ijverige man- over de situatie in de oekraïne, die duidelijk beangstigend is.
Είμαστε υπόχρεοι στον συνάδερφό μας, gordon adam, για την πληρέστατη έκθεσή του- που είναι πραγματικά ενδεικτική αυτού του τόσο εργατικού ανθρώπου- αναφορικά με την κατάσταση στην Ουκρανία, η οποία είναι σαφώς τρομακτική.

toch moeten zowel france télécom als de ratingbureaus op de korte termijn vooral oog hebben voor het liquiditeits- of herfinancieringsrisico, zeker met een beangstigende reeks vervaldagen in 2003 in het vooruitzicht. (…) zonder de tussenbeidekomst van de regering zou dit onmogelijk zijn — france télécom erkende dit zelf op haar q3 conference call.”).
however it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of ft and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. […] this would be impossible without government intervention — even ft acknowledged this in its q3 conference call») (η υπογράμμιση έχει προστεθεί).