Results for bemoeilijkt translation from Dutch to Greek

nog een ander punt heeft het debat bemoeilijkt.
Ένα άλλο στοιχείο κατέστησε δύσκολη τη συζήτηση.

dit is een kunstmatige indeling die de controle bemoeilijkt.
Με τον τεχνητό αυτό διαχωρισμό θα καταστεί δυσχερέστερος και ο έλεγχος.

het grootste nadeel is dat het markttoezicht wordt bemoeilijkt.
Το ßασικό µειονέκτηµά της είναι ότι περιπλέκει την παρακολούθηση της αγοράς.

het vervoer van en naar de eilanden wordt daardoor bemoeilijkt.
Σε πολλές περιπτώσεις αυτό καθίσταται βαρύτερο από το μικρό τους μέγεθος.

dit versnipperde beheer bemoeilijkt een zakelijke controle van de financiering.
Η κατακερματισμένη αυτή διαχείριση αποτελεί μια από τις βασικότερες αιτίες για την μη αποτελεσματική χρήση των πόρων.

juist deze houding bemoeilijkt de oplossing van het werkloosheidsprobleem in europa.
Ακριβώς αυτή η αντιμετώπιση δυσκολεύει την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας στην Ευρώπη.

zo heeft dit beleid de vestiging van jonge boeren enorm bemoeilijkt.
Τα αποτελέσματα ήταν ανάμικτα, με ορισμένες θετικές πτυχές αλλά και με πολλές άλλες αρνητικές.

de aanwezigheid van neutrale landen bemoeilijkt de integratie binnen de tweede pijler.
Η ύπαρξη ουδετέρων χωρών δυσχεραίνει την ολοκλήρωση στο δεύτερο πυλώνα.

dit bemoeilijkt het beoordelen van de economische vooruitzichten op de korte tot middellange termijn.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει οποιαδήποτε αξιολόγηση των ßραχυμεσοπρόθεσμων οικονομικών προοπτικών.

dat complexe systeem heeft de toepassing van de gecombineerde nomenclatuur onnodig bemoeilijkt en bezwaard.
Διαπιστώθηκε ότι αυτό το περίπλοκο σύστημα μπορούσε να δημιουργήσει περιττές δυσκολίες και επιβαρύνσεις όσον αφορά την εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).

door deze verstopping wordt de bloedstroom naar vitale organen zoals hart en hersenen bemoeilijkt of geblokkeerd.
Αυτή η δημιουργία θρόμβων μπορεί να επιβραδύνει ή να εμποδίσει τη ροή του αίματος σε ζωτικά όργανα όπως η καρδιά και ο εγκέφαλος.

overigens resteren er wel beroepsgroepen waarbinnen de invoering van dit type richtlijn door praktische aspecten bemoeilijkt wordt.
Θα παραμείνουν ωστόσο κάποιοι εργαζόμενοι σε ορισμένους χώρους εργασίας όπου τα πρακτικά θέματα δεν διευκολύνουν την υλοποίηση αυτού του είδους της οδηγίας.

intussen is reeds duidelijk geworden dat juist de evolutie van de landbouw de naleving van de milieuwetgeving bemoeilijkt.
Εντούτοις, κατέστη επίσης σαφές, ότι οι εξελίξεις στη γεωργία κατέστησαν δύσκολη την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.

deze ontslagen dienen niet alleen bemoeilijkt te worden, via wettelijke regelingen, maar moeten zelfs verboden worden.
Το πραγματικό πρόβλημα δεν έγκειται στην εξεύρεση νομικών όρων που να περιπλέκουν λίγο περισσότερο τις διαδικασίες απόλυσης, αλλά στην απαγόρευση των απολύσεων.

de interpretatie van de niet-klinische studies wordt bemoeilijkt door de aanwezigheid van endogeen uraatoxidase in standaard diermodellen.
Η ερμηνεία των μη κλινικών μελετών είναι πολύπλοκη λόγω της παρουσίας της ενδογενούς ουρικής οξειδάσης στα συνηθισμένα πειραματόζωα.

- wanneer u een ernstige huiduitslag krijgt, of een bemoeilijkte ademhaling en duizeligheid of
προβλήματος).