Results for constatering translation from Dutch to Greek

constatering
Οι διατάξεις αυτές αποτελούν πρωτότυπες λύσεις που είναι ακόμη σε μεγάλο βαθμό προσωρινές. Η επιτροπή εποπτείας έκρινε ωστόσο ότι ο εν λόγω διατακτικός μηχανισμός θα μπορούσε να αποτελέσει βιώσιμη μεταβατική λύση με βάση την "εποικοδομητική αμφισημία" που αναμένεται να χαρακτηρίζει την εφαρμογή του.Η εφαρμογή των μηχανισμών αυτών από την olaf χαρακτηρίστηκε από μια τάση διερεύνησης όλων των δυνατοτήτων που παρείχαν τα θεσπισθέντα μέτρα με παράλληλη συνέχιση των δραστηριοτήτων που ασκούνταν προηγούμενα από την uclaf. Πρόσφατα μόνο αναλήφθηκε προσπάθεια προγραμματισμού για να αποσαφηνιστεί η σύνδεση μεταξύ των διαφόρων αποστολών της Υπηρεσίας. Είναι λοιπόν ακόμη δύσκολο να προσδιοριστεί με σαφήνεια η σύνδεση των αποστολών αυτών μεταξύ τους και με εκείνες των εταίρων.

constatering van de prijzen
πίνακας τιμών

dat is een vreselijke constatering.
Αυτή η διαπίστωση είναι ανησυχητική.

artikel 95 constatering van een schending
Άρθρο 95 Διαπίστωση της παραβίασης

dit is een constatering en geen oordeel.
Αυτή είναι μία διαπίστωση και όχι μια εκτίμηση.

constatering van het inkomen in de landbouwbedrijven
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΩΝ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ

dit is een simpele maar juiste constatering.
Η εξίσωση αυτή είναι απλή, πλην όμως πραγματική.

deze constatering wil ik in dit verband onderstrepen.
Αυτή τη διαπίστωση θέλω να τονίσω σχετικά με το προκείμενο θέμα.

constatering van de definitieve vaststelling van de begroting
διαπίστωση οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού

datum van constatering van de vaststelling van de begroting
ημερομηνία διαπίστωσης της έγκρισης του προϋπολογισμού

de praktijk zal deze juridische constatering moeten weerspiegelen.
Η εφαρμογή στην πράξη θα ακολουθήσει ασφαλώς ό, τι ορίζει ο νόμος.

deze constatering is uiteraard hier gedaan, maar ook elders.
Η διαπίστωση αυτή έγινε, βεβαίως, και εδώ και αλλού.

op basis van bovenstaande overwegingen bevestigt de commissie haar oorspronkelijke constatering.
Βάσει των ανωτέρω επεξηγήσεων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την αρχική της διαπίστωση.

e) maatregelen die de constatering van de ontwikkeling van de marktprijzen vergemakkelijken.
ε) μέτρα για να διευκολυνθεί η καταγραφή των τάσεων των αγοραίων τιμών.

die constatering wordt aan de commissie en de nationale referentielaboratoria medegedeeld.”.
Το σχετικό πόρισμα κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.».

constateren dat een zetel vacant is
διαπιστώνει ότι η έδρα κατέστη κενή