Results for constructief translation from Dutch to Greek

constructief denken
δημιουργική σκέψη

ik vind dit een heel constructief initiatiefverslag.
Πιστεύω ότι καταρτίστηκε μία πολύ εποικοδομητική έκθεση πρωτοβουλίας.

integendeel, onze benadering is constructief van aard.
Αντίθετα, η προσέγγισή μας είναι εποικοδομητική.

probeer nu eens een beetje constructief te zijn!
Ας προσπαθήσουν τώρα να γίνουν κάπως αποτελεσματικοί!

vandaag heeft u zich kritisch en constructief betoond.
Σήμερα, είσαστε κριτικοί και εποικοδομητικοί.

in de commissie hebben wij een constructief debat gehad.
Στην Επιτροπή του Κοινοβουλίου διεξήχθη ένας εποικοδομητικός διάλογος.

ook berisha moet constructief aan dit wederopbouwproces meedoen en meewerken.
kαι ο mπερίσα θα πρέπει να συμμετέχει εποικοδομητικά και να συνεργαστεί σ' αυτή τη διαδικασία ανασυγκρότησης.

de perioden tussen vergaderingen dienen constructief benut te worden.
ii. Διεξαγωγή των συνεδριάσεωνα) Ρόλος της Προεδρίας

men zal constructief moeten zijn in het oplossen van de eigen minderheidsproblemen.
Θα πρέπει να επινοηθούν εποικοδομητικές λύσεις για τα προβλήματα που αφορούν τις μειονότητες.

het was zeer constructief en er zijn hier verschillende standpunten naar voren gebracht.
Η συζήτηση ήταν πολύ εποικοδομητική και έχουν αναπτυχθεί πολλές διαφορετικές απόψεις.

maar wellicht kunnen we ook hier eendrachtig en constructief tot een oplossing komen.
Ίσως θα μπορούσε στην προκειμένη περίπτωση στο πλαίσιο μιας εποικοδομητικής συνεργασίας να εξευρεθεί κάποια λύση.

de commissie heeft een duidelijk en constructief antwoord gegeven op al uw vragen.
Η Επιτροπή έδωσε μία σαφή και εποικοδομητική απάντηση σε όλες σας τις ερωτήσεις.

wij achten dat een constructief voorstel dat we met een positieve instelling zullen beoordelen.
Εκτιμούμε ότι πρόκειται για μία εποικοδομητική πρόταση, την οποία πρόκειται να εξετάσουμε θετικά.

beste collega's, volgens mij benaderen wij dit verzoek zonder meer constructief.
Αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι προσεγγίζουμε αυτό το αίτημα με απολύτως εποικοδομητικό πνεύμα.

ik zou dit debat, dat ik zeer constructief vond maar ook zeer intensief, niet willen heropenen.
Δεν έχω πρόθεση να ξαναρχίσω αυτή τη συζήτηση, η οποία εκτιμώ ότι υπήρξε αρκετά εποικοδομητική, αλλά επίσης εξαιρετικά περιεκτική.

daarmee sluit ik af, voorzitter, met dank overigens voor de zonder meer constructief bedoelde commentaren.
Εδώ θα ήθελα να ολοκληρώσω, κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώντας τους βουλευτές του Σώματος για τα αναμφίβολα εποικοδομητικά τους σχόλια.

tegenstellingen tussen de seksen creëren, wat vanavond is gebeurd, is naar mijn mening vreedzaam noch constructief.
Η δημιουργία αντιθέσεων μεταξύ των φύλων, όπως επιδιώχθηκε απόψε, θεωρώ ότι δεν είναι πράξη ούτε ειρηνική ούτε εποικοδομητική.

de desbetreffende clausules kunnen constructief worden gebruikt, maar moeten worden gespecificeerd inzake toepassing, tenuitvoerlegging en sancties.
Αυτές οι ρήτρες μπορούν να χρησιμοποιηθούν εποικοδομητικά, όμως απαιτείται επακριβής προσδιορισμός σε ό, τι αφορά την εφαρμογή, την υλοποίηση και τις κυρώσεις.

maar gelukkig is er ook iets heel goeds en constructiefs gebeurd.
Αλλά, ευτυχώς, συνέβη και κάτι πολύ θετικό και εποικοδομητικό.