Results for cordis translation from Dutch to Greek

basis cordis
βάσις της καρδιάς

insufficientia valvularis cordis
βαλβιδική ανεπάρκεια της καρδιάς

decompensatio cordis verergeren.
να επιδεινώσει decompensatio cordis

nifedipine kan een bestaande decompensatio cordis verergeren bij:
Η νιφεδιπίνη µπορεί να επιδεινώσει decompensatio cordis σε:

- bij onvoldoende pompkracht van het hart (decompensatio cordis).
- αν η αντλία της καρδιάς δεν λειτουργεί κανονικά (decompensatio cordis).

6,3% vs 4,8% p=0,19; decompensatio cordis:
6. 3% έναντι 4. 8% p=0. 19, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια:

- patiënten met een rechtszijdige decompensatio cordis bij wie in sommige gevallen een afname
-

- onderliggende aandoeningen, in het bijzonder dehydratatie, acute decompensatio cordis, metabole
- Παρεμπίπτοντα συμβάντα, ειδικά αφυδάτωση, οξεία ρήξη καρδιακής αντιρροπήσεως, μεταβολική

cardiomyopathie, decompensatio cordis (zie rubriek 4.4), palpitaties, aritmie, tachycardie
καρδιομυοπάθεια, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (βλέπε παράγραφο 4. 4), αίσθημα παλμών, αρρυθμία, ταχυκαρδία

wij kunnen het mkb het best helpen door de databank cordis, die via internet kan worden geraadpleegd, verder te ontwikkelen.
mε μια λογική περαιτέρω εξέλιξη της τράπεζας δεδομένων cordis, που θα μπορεί κανείς να την καλέσει από το internet, θα προσφερθεί πολύ σημαντική βοήθεια στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

bij deze patiënten waren geïdentificeerde risicofactoren atherosclerotische ziekte en/of myocardinfarct, of decompensatio cordis, in de voorgeschiedenis.
17 ασθενών ήταν ιατρικό ιστορικό αθηροσκληρωτικής νόσου ή/ και εμφράγματος του μυοκαρδίου, ή συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας.

volwassen patiënten met een voorgeschiedenis van decompensatio cordis, myocardinfarct en/of vroegere of huidige aritmieën moeten nauwlettend gevolgd worden.
Ενήλικες ασθενείς με ιστορικό συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας, εμφράγματος του μυοκαρδίου και/ ή παλαιότερες ή υφιστάμενες αρρυθμικές διαταραχές πρέπει να παρακολουθούνται στενά.

-de cordis-site met uitgebreide informatie over het oto-kaderprogramma: http://www.cordis.lu
-τη γενική ιστοθέση της Επιτροπής στον europa: http://europa.eu.int/

de commissie maakt het informatiepakket openbaar op de website van cordis (informatiedienst voor communautair onderzoek en ontwikkeling) of op een overeenkomstige website.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον ενημερωτικό φάκελο στον ιστότοπο της cordis (υπηρεσία παροχής πληροφοριών στον τομέα της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης) ή σε ανάλογο ιστότοπο.

patiënten met hartziekten, zoals angina pectoris, decompensatio cordis of aritmieën, moeten goed worden geobserveerd om te beoordelen of hun klinische toestand verergert tijdens behandeling met avonex.
Ασθενείς με καρδιακή νόσο, όπως στηθάγχη, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια ή αρρυθμία, θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά, για επιδείνωση της κλινικής τους κατάστασης κατά την αγωγή με avonex.

hart- en vaataandoeningen behandeling met febuxostat wordt niet aanbevolen bij patiënten met ischemische hartziekte of decompensatio cordis (zie rubriek 4.8).
Καρδιαγγειακές διαταραχές Δεν συνιστάται θεραπεία με φεβουξοστάτη σε ασθενείς με ισχαιμική καρδιοπάθεια ή συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (βλέπε παράγραφο 4. 8).

de link van de cordis-website met fp6-prioriteit 1 is http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Ο σύνδεσμος του δικτυακού τόπου cordis με την προτεραιότητα 1 του ΠΠΕ είναι http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm

bij het behandelen van patiënten met minimaal één risicofactor voor het ontwikkelen van decompensatio cordis (bv. een eerder myocardinfarct of symptomatisch coronairlijden) moeten artsen starten met de laagst beschikbare doses pioglitazon en de dosis geleidelijk aan verhogen.
Κατά την αντιµετώπιση ασθενών οι οποίοι έχουν τουλάχιστον έναν παράγοντα κινδύνου για την ανάπτυξη συµφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας (π. χ. προηγούµενο έµφραγµα του µυοκαρδίου ή συµπτωµατική στεφανιαία καρδιακή νόσο), οι γιατροί θα πρέπει να αρχίσουν µε τη χαµηλότερη διαθέσιµη δόση πιογλιταζόνης και να αυξάνουν σταδιακά τη δόση.

anderzijds vertoonde de ac-arm een hogere incidentie van ernstige anemie dan de at-arm (15,8% versus 8,5%) en bovendien een hogere incidentie van ernstige cardiotoxiciteit: decompensatio cordis (3,8% versus 2,8%), absolute lvef afname ≥ 20% (13,1% versus 6,1%), absolute lvef afname ≥ 30% (6,2% versus 1,1%).
Από την άλλη πλευρά, στο σκέλος ac σημειώθηκε υψηλότερη συχνότητα εμφάνισης βαριάς αναιμίας (15, 8% έναντι 8, 5%) σε σχέση με το σκέλος at, και επιπλέον, υψηλότερη συχνότητα εμφάνισης βαριάς καρδιακής τοξικότητας: συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (3, 8% έναντι 2, 8%), απόλυτη μείωση του κλάσματος εξώθησης της αριστερής κοιλίας ≥ 20% (13, 1% έναντι 6, 1%), απόλυτη μείωση του κλάσματος εξώθησης της αριστερής κοιλίας ≥ 30% (6, 2% έναντι 1, 1%).