Results for corus translation from Dutch to Greek

-corus staal bv, nederland;
-corus staal bv, Κάτω Χώρες,

-corus strip uk, verenigd koninkrijk;
-corus strip uk, Ηνωμένο Βασίλειο,

(zaak nr. comp/m.4408 — tata/corus)
(Υπόθεση comp/m.4408 — tata/corus)

-corus group plc, londen, verenigd koninkrijk;
-corus group plc, london, Ηνωμένο Βασίλειο

-voor corus: leverancier van staal-en aluminiumproducten;
-για την corus: προμήθεια προϊόντων χάλυβα και αλουμινίου,

(zaak nr. comp/m.4205 — aleris international/corus group)
(Υπόθεση comp/m.4205 — aleris international/corus group)

even verderop op de financiële pagina's stond de kop:" corus schiet omhoog".
Λίγο πιο πέρα, στις οικονομικές σελίδες, υπήρχε ο τίτλος:" Αύξηση της μετοχής της corus".

ik heb in dit parlement meerdere malen gesproken over de 3000 banen die onlangs in wales zijn geschrapt toen het staalbedrijf corus massale ontslagen aankondigde.
Έχω μιλήσει πολλές φορές ενώπιον του Σώματος για την πρόσφατη απώλεια 3 000 θέσεων εργασίας στην Ουαλία, όταν η χαλυβουργική εταιρεία corus ανακοίνωσε μαζικές απολύσεις.

naam van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt -corus aluminium nva. stockletlaan 872570 duffel -
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση -corus aluminium nva. stockletlaan 872570 duffel -

tijdens de zitting van de commissie werkgelegenheid en sociale zaken afgelopen april vertelde een vertegenwoordiger van de werknemers uit de corus european works council dat de ondernemingsraad in vele opzichten voorbeeldig functioneerde.
Όταν η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων διοργάνωσε την ακρόαση φέτος τον Απρίλιο, ο εκπρόσωπος των εργαζομένων από την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης της corus μάς είπε ότι, από πολλές πλευρές, ήταν μια πρότυπη επιτροπή επιχείρησης.

wat betreft het advies van de commissie juridische zaken en interne markt betreffende het verslag van de heer menrad over de informatie en raadpleging van werknemers, zou ik het voorbeeld van corus en bmw rover willen noemen.
Όσον αφορά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς επί της έκθεσης του κ. menrad σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων, αναφέρω τα δύο παραδείγματα της corus και της bmw rover.

ik ben het met de heer menrad eens dat we de richtlijn moeten herzien om te voorkomen dat de geschiedenis van corus zich herhaalt. ook moeten we kijken naar de andere vraagstukken die hij noemt, zoals de vertegenwoordiging van vrouwen.
Συμφωνώ με τον κ. menrad ότι χρειάζεται αναθεώρηση της οδηγίας για να μην επαναληφθεί η εμπειρία της corus και για να εξεταστούν άλλα θέματα τα οποία προσδιορίζει, όπως είναι η συμμετοχή των γυναικών.

daarom is het zo belangrijk dat de richtlijn inzake voorlichting en raadpleging van de werknemers onverwijld wordt aangenomen, tezamen met een herziening van de richtlijn inzake de europese ondernemingsraad en de richtlijn inzake collectief ontslag. deze laatste bleek overigens weinig bescherming te bieden aan de werknemers van corus in mijn kiesdistrict.
Αυτός είναι ο λόγος που είναι τόσο σημαντική η άμεση υιοθέτηση της οδηγίας που αφορά την πληροφόρηση και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους καθώς και η αναθεώρηση της οδηγίας για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης και της οδηγίας περί ομαδικών απολύσεων, η οποία παρεμπιπτόντως αποδείχτηκε πως δεν προστάτεψε αρκετά τους εργαζόμενους της περιφέρειάς μου στο corus.

zoals al eerder is gezegd, is het engels-nederlandse staalbedrijf corus een klassiek voorbeeld van een bedrijf dat louter beslissingen neemt met het doel winst te maken, zonder zich te bekommeren om de desastreuze sociale gevolgen van zijn handelingen.
Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, η αγγλο-ολλανδική εταιρεία corus- η χαλυβουργική εταιρεία- αποτελεί κλασικό παράδειγμα εταιρείας η οποία παίρνει αποφάσεις με βάση το κέρδος δίχως να ενδιαφέρεται για το τεράστιο κοινωνικό κόστος των πράξεών της.

1. op 11 mei 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming aleris international, inc. (%quot%aleris%quot%, vs) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van de aluminium activiteiten (de%quot%target business%quot%) van de onderneming corus group plc (%quot%corus%quot%, vk), door de aankoop van aandelen.
1. Στις 11 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ek) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση aleris international, inc. ("aleris", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της σχετικής με το αλουμίνιο δραστηριότητας ("the target business") της επιχείρησης corus group plc ("corus", ΗΒ), με αγορά μετοχών.