Results for culpa translation from Dutch to Greek

mea culpa
mea culpa

culpa in contrahendo
ευθύνη κατά τις διαπραγματεύσεις

wat ons betreft moet hier ook een mea culpa worden geuit.
Επιβάλλεται ένα νέο καθεστώς mea culpa.

dit mea culpa laat zien dat er fouten worden gemaakt met het reglement.
Αυτό το mea culpa φανερώνει ότι μπορεί να γίνουν και λάθη με τον Κανονισμό.

laten wij tenslotte blij zijn met die onmacht, felix culpa, die ons behoed heeft voor een dergelijke ondergang!
Τελικά, μακάρια η αδυναμία, felix culpa, που μας γλίτωσε από μία τέτοια κατάληξη.

dit is ook het jaar waarin de katholieke kerk een mea culpa heeft uitgesproken voor de schendingen van de mensenrechten die hij in de loop van de geschiedenis heeft gepleegd.
Φέτος επίσης, ήταν η χρονιά κατά την οποία η Καθολική Εκκλησία διακήρυξε ένα mea culpa σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχει διαπράξει κατά τη διάρκεια της Ιστορίας.

dit is echter niet gebeurd en ik ben van mening dat dit europees mea culpa hier niet achterwege mag worden gelaten zodat het als les voor de toekomst kan dienen.
Ωστόσο, αυτό δεν συνέβη και πιστεύω ότι αυτή η ευρωπαϊκή ευθύνη πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον απολογισμό της υπόθεσης προκειμένου να μας χρησιμεύσει ως μάθημα για το μέλλον.

als alternatief voor het systeem van de hoofdelijke aansprakelijkheid waarin is voorzien bij beschikking 2001/497/eg, biedt de hier voorgestelde reeks een aansprakelijkheidssysteem op basis van het beginsel van de „nodige zorgvuldigheid” („due diligence”-verplichtingen), waarbij de gegevensexporteur en de gegevensimporteur in geval van een inbreuk op hun contractuele verplichtingen aansprakelijk zijn jegens de betrokkenen; de gegevensexporteur is ook aansprakelijk indien hij geen redelijke inspanning doet om zich ervan te vergewissen dat de gegevensimporteur in staat is om aan zijn wettelijke verplichtingen volgens de contractbepalingen te voldoen („culpa in eligendo”); eventueel kan in dit geval de betrokkene een zaak aanspannen tegen de gegevensexporteur.
Επιπλέον, ως εναλλακτική πρόταση στο σύστημα της απεριόριστης και εις ολόκληρον ευθύνης που προβλέπεται από την απόφαση 2001/497/ΕΚ, η υποβληθείσα δέσμη περιλαμβάνει ένα σύστημα ευθύνης με βάση τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας, σύμφωνα με το οποίο ο εξαγωγέας των δεδομένων και ο εισαγωγέας των δεδομένων θα είναι αντίστοιχα υπεύθυνοι έναντι των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα για τυχόν παραβιάσεις των συμβατικών τους υποχρεώσεων. Ο εξαγωγέας των δεδομένων είναι επίσης υπεύθυνος εάν δεν καταβάλει εύλογες προσπάθειες για να εξασφαλίσει ότι ο εισαγωγέας των δεδομένων είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις νομικές του υποχρεώσεις σύμφωνα με τις ρήτρες (culpa in eligendo), ενώ το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα μπορεί να κινηθεί κατά του εξαγωγέα των δεδομένων ως προς το θέμα αυτό.