Results for diamanthandel translation from Dutch to Greek

ik denk daarom dat het niet voldoende is de diamanthandel van sierra leone aan banden te leggen.
Γι αυτό και νομίζω ότι δεν αρκεί μόνο να περιορίσουμε το εμπόριο διαμαντιών από τη Σιέρα Λεόνε.

deze oliehandel moet even hard bestreden worden als dit thans geëist wordt op het gebied van de diamanthandel.
Και η συγκεκριμένη εμπορία πετρελαίου θα έπρεπε να απαγορευθεί, όπως ζητείται να γίνει τώρα σχετικά με την εμπορία διαμαντιών.

de commissie beschikt evenwel niet over de nodige middelen om een onderzoek in te stellen naar deze illegale diamanthandel.
Σε σχέση με αυτό το θέμα, πάντως, η Επιτροπή δεν διαθέτει τα αναγκαία μέσα, προκειμένου να διεξαγάγει έρευνα για το εν λόγω παράνομο εμπόριο διαμαντιών.

ook wij zijn verantwoordelijk, want wie voorziet unita van wapens? wie dragen er bij aan de diamanthandel?
Εδώ έγκειται και η δική μας ευθύνη, διότι ποιος προμηθεύει την unita με όπλα; Ποιοι συμβάλλουν στο λαθρεμπόριο διαμαντιών; Ούτε όμως και η κυβέρνηση είναι διαφανής.

zij is het er ook mee eens dat unita de hoofdverantwoordelijke is voor de nieuwe gevechten en dat de organisatie aan financiële middelen komt via illegale diamanthandel.
Συντάσσεται, επίσης, με την άποψη ότι η unita είναι ο κύριος υπεύθυνος της επανάληψης των μαχών και ότι χρηματοδοτείται μέσω του παράνομου εμπορίου διαμαντιών.

de veiligheidsraad heeft onlangs nog maar een resolutie aangenomen om de telecommunicatie in het door unita gecontroleerde gebied te beperken en de diamanthandel te verhinderen.
Το όργανο αυτό μόλις ενέκρινε άλλο ένα ψήφισμα το οποίο αποβλέπει στον περιορισμό των τηλεπικοινωνιών στον χώρο που βρίσκεται υπό τον έλεγχο της unita και στην παρεμπόδιση της διακίνησης διαμαντιών.

ik vind dat de conflicten als gevolg van de handel in diamanten een veel duidelijker stellingname van de raad verdienen. de diamanthandel heeft al genoeg mensenlevens geëist.
Πιστεύω πως το πρόβλημα που συνδέεται με το εμπόριο διαμαντιών, που έχει προκαλέσει και προκαλεί τον θάνατο πολλών ανθρώπων, αξίζει την περισσότερο αποφασιστική και σταθερή προσοχή του Συμβουλίου.

voor alles is echter een vastberaden actie door de europese unie, de lidstaten en heel de internationale gemeenschap noodzakelijk, opdat definitief kan worden afgerekend met de diamanthandel in het gebied.
Αλλά κυρίως επιβάλλεται μια αποφασιστική δράση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας, ώστε να τεθεί τέρμα μια για πάντα στο λαθρεμπόριο διαμαντιών στην περιοχή.

betreft: diamanthandel als bron van conflicten in afrika het blijkt dat het geweld in sierra leone en rond de grote meren samenhangt met de monopolies van edele metalen en de strijd om deze monopolies.
Θέμα: Το εμπόριο διαμαντιών ως αιτία διενέξεων στην Αφρική Έχει αποδειχθεί ότι οι βιαιοπραγίες, είτε στη Σιέρρα Λεόνε, είτε στις Μεγάλες Λίμνες, συνδέονται με τα μονοπώλια των ορυκτών κοιτασμάτων της περιοχής και τους αγώνες για τον έλεγχο των εν λόγω μονοπωλίων.

in angola staan twee partijen, twee gewapende groepen tegenover elkaar: de mpla profiteert van de opbrengsten van de aardoliewinning en de gewapende bende van de heer savimbi beschikt over de winsten uit de diamanthandel.
Στην Αγκόλα υπάρχουν δύο κόμματα, ή μάλλον δύο ένοπλες ομάδες: η μία, το mpla, καρπώνεται τα κέρδη από το πετρέλαιο, ενώ η άλλη, η ένοπλη συμμορία του κυρίου savimbi, καρπώνεται τα κέρδη από τα διαμάντια.

het meest opmerkelijke in dit debat was voor mij niet dat het parlement zich over de situatie in sierra leone zorgen maakt- dat verwachtte ik- maar wel het feit dat zoveel afgevaardigden duidelijk hebben gezegd wat zij over de diamanthandel denken.
Για μένα, το πιο ενδιαφέρον σημείο που απέφερε αυτή τη συζήτηση ήταν όχι μόνο η έκφραση ανησυχιών για την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε- που ήταν αναμενόμενη- αλλά ο αριθμός των αξιοτίμων βουλευτών, οι οποίοι εξέφρασαν πολύ ξεκάθαρα και με πειστικά επιχειρήματα τις απόψεις τους περί του εμπορίου διαμαντιών.

vii) te garanderen dat alle werknemers in de diamanthandel die ruwe diamant kopen of verkopen, volledig op de hoogte zijn van de handelsresoluties en regeringsmaatregelen ter beperking van de handel in conflictdiamanten;viii) gedurende ten minste drie jaar kopieën te bewaren van alle facturen van leveranciers en klanten;
iv) δεν αγοράζουν ακατέργαστα διαμάντια από οποιαδήποτε πηγή η οποία, μετά από νομικά δεσμευτική διαδικασία, αποδείχθηκε ότι έχει παραβιάσει εθνικές νομοθεσίες και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο διαμαντιών πολέμου,