Results for dogma translation from Dutch to Greek

we hebben hier te maken met dogma en realiteit.
Υπάρχει, πράγματι, το όραμα και η πραγματικότητα.

een godsdienst met zijn eigen dogma: de onafhankelijkheid van de centrale bank, de openbaring.
Μια θρησκεία με το δόγμα της: η ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας, είναι η αποκάλυψη.

het dogma van de vrijheid van het vrij verkeer van goederen is verworden tot vrijheid van besmetting van runderen en mensen.
Το δόγμα της ελευθερίας της διακίνησης των εμπορευμάτων μετατράπηκε σε ελευθερία της μόλυνσης των βοοειδών και των ανθρώπων.

het liberale dogma van de mondialisering verheerlijkt het vrije verkeer van goederen en kapitaal maar probeert dat van personen tegen te houden.
Το δόγμα της φιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης μεγεθύνει την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και κεφαλαίων, αλλά επιδιώκει να σταματήσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.

in zijn verslag doet de rapporteur een fanatieke oproep tot nieuwe kruistochten. de rechtsorde in de europese unie wordt verheven tot religieus dogma.
Η έκθεση του κ. oostlander καλεί με φανατισμό σε νέες σταυροφορίες, ανάγοντας σε θρησκευτικό δόγμα την « έννομη τάξη » της Ευρωπαϊκής' Ενωσης, καλεί τους « πιστούς » της να αναλάβουν εκστρατεία προσηλυτισμού προς κάθε κατεύθυνση.

de cultus van de handel, het credo van de vrijhandel en het dogma van de mondialisering monden uit in de bewuste opoffering van honderdduizenden arbeidsplaatsen in europa.
Η λατρεία του εμπορίου, τα πιστεύω υπέρ των ελεύθερων συναλλαγών και το δόγμα της παγκοσμιοποίησης προχωρούν στην σκόπιμη θυσία εκατοντάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.

voorts dient de brainstorm over de europese diensten van algemeen economisch belang meer diepgang te krijgen en moet het dogma van de inperking van de overheidsuitgaven ter discussie worden gesteld.
Θα έπρεπε να οδηγήσει στην εμβάθυνση των προτάσεων που υποβάλλονται όσον αφορά τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.

niettemin bevat het verslag een grote kern van waarheid, want het ademt ongerustheid over de institutionele leemte en het regressieve beleid dat onder invloed van het neoliberale dogma dreigt te gaan worden gevoerd.
Η έκθεση περιλαμβάνει ωστόσο ένα μεγάλο μέρος αλήθειας γιατί είναι διάχυτη μια σοβαρή ανησυχία μπροστά στο θεσμικό κενό και τις πολιτικές ύφεσης που ενδέχεται να εφαρμοστούν, υπό την επήρεια του νεοφιλελεύθερου δόγματος.

wij denken eerder dat de interne markt bedorven is door het dogma van de commissie dat stelt dat alle controles aan de grenzen, alsmede alle vervoersdocumenten, absoluut moeten worden afgeschaft.
Πιστεύουμε μάλλον, ότι η ενιαία αγορά ακυρώθηκε από το δόγμα της Επιτροπής, σύμφωνα με το οποίο έπρεπε οπωσδήποτε να καταργηθούν όλοι οι έλεγχοι στα σύνορα, και όλα τα συνοδευτικά έγγραφα των εμπορευμάτων.

dit is een perfecte illustratie van hoe het mededingingsprincipe als een dogma wordt beschouwd en blindelings wordt toegepast zonder rekening te houden met sociale overwegingen of vereisten inzake ruimtelijke ordening. onze fractie is resoluut gekant tegen een dergelijke benadering.
Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της τυφλής εφαρμογής του δογματικού ανταγωνισμού, ανεξαρτήτως κοινωνικών και χωροταξιακών προβληματισμών, αντίληψη η οποία βρίσκει σαφώς αντίθετη την Ομάδα μας.

voorzitter, het ons voorgelegde verslag gaat van een dogma uit: de uitbreiding van de europese unie is een must, wat de financiële gevolgen er ook van zijn, wat de menselijke gevolgen er ook van zijn.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που μας υποβάλλεται ξεκινά από ένα δόγμα: η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να πραγματοποιηθεί όποιες κι αν είναι οι δημοσιονομικές συνέπειές της, όποιες κι αν είναι οι ανθρώπινες συνέπειές της.

deze programma's doen echter niet meer dan het dogma van de flexibele arbeidsmarkten in operationele termen vertalen. in de praktijk ondermijnen zij de strijd tegen onzekere arbeidsvoorwaarden, terwijl de rapporteur die strijd juist beweert te steunen.
Ωστόσο, τα τελευταία το μόνο που κάνουν είναι να μεταφράζουν σε λειτουργικούς όρους το δόγμα της απαραίτητης ευελιξίας των αγορών εργασίας και αντιτίθενται στην πράξη στον αγώνα κατά της αβεβαιότητας που επικαλείται εξάλλου ο εισηγητής.

uiteraard moeten er op veel gebieden veranderingen worden aangebracht. het grootste probleem is echter het dogma van de onafhankelijkheid van de commissie, waardoor veel mensen steeds maar niet inzien dat deze instelling slechts een gemeenschappelijke dienst behoort te zijn voor de lidstaten, en de lidstaten ervan lijken te worden weerhouden haar daadwerkelijk te controleren.
Προφανώς, οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι πολλές, αυτό όμως που αμφισβητείται πάνω από όλα, είναι η θεωρία σχετικά με την ανεξαρτησία της Επιτροπής που μας εμποδίζει να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν πρέπει να είναι παρά μία απλή κοινή υπηρεσία για τα κράτη μέλη και που εμποδίζει τα κράτη μέλη να ασκούν σε αυτή έναν πραγματικό έλεγχο.

in feite legt het dogma van de wereldvrijhandel u op, de lonen, salarissen en sociale stelsels tot het niveau van de derde wereld te verlagen, zoals mijn landgenoot maurice allais, winnaar van de nobelprijs voor economie, onophoudelijk/ onvermoeibaar aantoont.
Στην πραγματικότητα, το δόγμα της παγκόσμιας ελευθερίας των συναλλαγών σας επιβάλλει να καταστήσετε τριτοκοσμικούς τους μισθούς και τα κοινωνικά συστήματα, όπως αποδεικνύει ακούραστα ο maurice allais, βραβείο Νόμπελ οικονομικών της χώρας μου.