Results for doodvonnissen translation from Dutch to Greek

veelvuldige doodvonnissen
συχνή επιβολή της θανατικής ποινής

doodvonnissen in birma
Θανατική ποινή στην Βιρμανία

voorzitter, ook in birma voltrekken zich doodvonnissen.
Κύριε Πρόεδρε, θανατικές ποινές εκτελούνται και στη Βιρμανία.

vorige week werden opnieuw zes doodvonnissen uitgesproken.
Την περασμένη εβδομάδα εκδόθηκαν άλλες έξι αποφάσεις καταδίκης σε θάνατο.

laten wij vragen om een moratorium van alle doodvonnissen.
Ας αναστείλουμε δηλαδή όλες τις θανατικές καταδίκες!

voor zover wij weten, zijn de doodvonnissen nog niet uitgevoerd.
Από όσα γνωρίζουμε οι θανατικές ποινές δεν έχουν ακόμη εκτελεσθεί.

volgens amnesty international werden er in 1998 2700 doodvonnissen uitgesproken en 1769 voltrokken.
Το 1998, η Διεθνής Αμνηστία κατέγραψε 2.700 καταδίκες εις θάνατον και 1.769 επιβεβαιωμένες εκτελέσεις.

als ik het goed heb, zijn er dit jaar in de verenigde staten 81 doodvonnissen voltrokken.
Νομίζω ότι σωστά θυμούμαι ότι έχουν γίνει 81 εκτελέσεις φέτος στις Ηνωμένες Πολιτείες.

als gevolg daarvan werden de doodvonnissen tegen de heer gelbakhiani en de heer dokvadze omgezet.
Κατόπιν της απόφασης αυτής, οι θανατικές ποινές του κ. gelbakhiani και του κ. dokvadze μετατράπηκαν.

vorig jaar waren er 6.000 doodvonnissen, wat evenveel is als het totaal voor de rest van de wereld.
Πέρυσι επιβλήθηκαν 6.000 θανατικές ποινές, αριθμός που ισοδυναμεί με το σύνολο των θανατικών ποινών που επιβλήθηκαν στον υπόλοιπο κόσμο.

het voorzitterschap heeft onlangs namens de unie de president van equatoriaal-guinea ertoe opgeroepen de doodvonnissen niet te bevestigen.
Η Προεδρία απηύθυνε πριν από λίγο έκκληση στον Πρόεδρο της Ισημερινής Γουινέας εξ ονόματος της Ένωσης να μην επικυρώσει την εκτέλεση των θανατικών ποινών.

er worden doodvonnissen over minderjarigen uitgesproken. met de voltrekking wordt echter gewacht tot de veroordeelden hun achttiende levensjaar hebben voltooid.
Χαίρομαι πολύ διότι η επιστολή που έστειλε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, κ. josep borrell, στον πρέσβη του Ιράν συνέβαλε στην αναστολή εκτέλεσης ενός λιθοβολισμού που θα μπορούσε να είχε γίνει στο τέλος του περασμένου χρόνου και στη μετατροπή της ποινής.

voorzitter, aanleiding voor deze resolutie over iran is het feit dat opnieuw twee doodvonnissen zijn uitgesproken over bahaï's in het betreffende land.
Πρόεδρε, η αφορμή για την κατάθεση αυτού του ψηφίσματος για το Ιράν ήταν το γεγονός ότι για άλλη μια φορά εκδόθηκαν δύο καταδικαστικές αποφάσεις για τους baha στη χώρα αυτή.

ik spreek over de betreurenswaardige executies die recentelijk in korea hebben plaatsgevonden en waarmee de praktijk van de afgelopen twee jaar waarbij doodvonnissen niet ten uitvoer werden gelegd, opnieuw is veranderd.
Αναφέρομαι στις πρόσφατες εκτέλεσεις στην Κορέα και στην αλλαγή της πολιτικής να μην εκτελούνται οι θανατικές ποινές, που εφαρμοζόταν τα δύο τελευταία χρόνια.

verder vragen wij de verenigde staten, en met name de autoriteiten van de staat texas, om de doodstraf onverwijld af te schaffen en een wereldwijd moratorium op de voltrekking van doodvonnissen te ondertekenen.
Ζητάμε ακόμη από τις ΗΠΑ, και πιο συγκεκριμένα από τις αρχές του Τέξας, να καταργήσουν άμεσα τη θανατική ποινή και να υπογράψουν το παγκόσμιο μορατόριουμ το οποίο αποσκοπεί στον τερματισμό της εκτέλεσης θανατικών ποινών.

ook verwelkomen wij het feit dat de commissie voor de mensenrechten van de vn op 2 april 1998 een resolutie heeft aangenomen die er bij de landen die de doodstraf nog niet hebben afgeschaft op aandringt een moratorium op de tenuitvoerlegging van doodvonnissen in te stellen om tot afschaffing van de doodstraf te komen.
Χαιρετίζουμε επίσης την έγκριση στις 2 Απριλίου του 1998 από την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ενός ψηφίσματος που καλεί τις χώρες που δεν έχουν ακόμα καταργήσει τη θανατική ποινή να εφαρμόσουν ένα μορατόριουμ στην εκτέλεση των θανατικών ποινών με σκοπό την κατάργηση.

betreft: instelling van een wereldwijd moratorium op de uitvoering van doodvonnissen het ep heeft er herhaalde malen om verzocht dat de eu zich binnen de verenigde naties sterk maakt voor een initiatief voor de instelling van een wereldwijd moratorium op de uitoefening van doodvonnissen.
Θέμα: Παγκόσμιo μoρατόριoυμ για τηv εκτέλεση θαvατικώv πoιvώv Τo ΕΚ έχει επαvειλημμέvως ζητήσει vα πρωταγωvιστήσει και vα πρoωθήσει η Έvωση στoυς κόλπoυς τωv Ηvωμέvωv Εθvώv μια πρωτoβoυλία ώστε vα συμφωvηθεί παγκόσμιo μoρατόριoυμ για τηv εκτέλεση τωv θαvατικώv πoιvώv.

daarom doen wij, onder verwijzing naar de europese waarden en de noodzaak van eerbiediging van de mensenrechten, een beroep op de regeringen van alle landen waar nog doodvonnissen op uitvoering wachten. wij vragen hen deze te herroepen en de doodstraf onmiddellijk af te schaffen.
Για αυτό, με βάση τις ευρωπαϊκές μας αξίες και στο όνομα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καλούμε τις κυβερνήσεις όλων των χωρών όπου εκκρεμούν θανατικές εκτελέσεις, να τις ανακαλέσουν άμεσα και να καταργήσουν τη θανατική ποινή.

het recente rapport van amnesty international van 27 maart 1997 maakt melding van" verdwijningen", willekeurige arrestaties, mishandeling, foltering en marteling van gevangenen alsmede van omstreden doodvonnissen.
Η πρόσφατη έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας, με ημερομηνία 27 Μαρτίου 1997, απαριθμεί « εξαφανίσεις », παράνομες συλλήψεις, κακοποιήσεις, ξυλοδαρμούς και βασανιστήρια των κρατουμένουν, καθώς και επιβολή θανατικών ποινών βάσει ενδείξεων που επιδέχονται αμφισβήτηση.

-gelet op artikel 115, lid 5 van zijn reglement,a. overwegende dat er steeds meer gevallen gemeld worden van executies of doodvonnissen die worden uitgevoerd of opgelegd met duidelijk veronachtzaming van de internationaal erkende garanties, ook aan jeugdige overtreders, zwangere vrouwen en geestelijk gehandicapte personen,
-έχοντας υπόψη την απόφασή του της 10ης Μαρτίου 2004 [1] για τη σύσταση διακοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας με το Ιράν,-έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,