Results for echtscheidingen translation from Dutch to Greek

verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed
Σύμβαση για την αναγνώριση διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού

ik weet niet zeker of iedereen vindt dat we, als we echtscheidingen kunnen regelen, ook uit de sterfgevallen moeten komen.
Δεν είμαι βέβαιος ότι συμφωνούν όλοι ως προς το ότι αν μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματα που συνδέονται με το διαζύγιο τότε μπορούμε να λύσουμε και τα προβλήματα που συνδέονται με το θάνατο.

de staatshoofden en regeringsleiders hebben zelf erkend dat de vraagstukken van familierelaties en met name de regelingen inzake echtscheidingen en ouderlijke verantwoordelijkheid hoog op de agenda moeten komen te staan.
Οι ίδιοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων παραδέχθηκαν ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις οικογενειακές σχέσεις, και συγκεκριμένα στην επίλυση των διαφορών σε υποθέσεις διαζυγίων και γονικής μέριμνας.

-het verdrag van 's-gravenhage van 1 juni 1970 inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed,
-σύμβαση της Χάγης, της 1ης Ιουνίου 1970, για την αναγνώριση αποφάσεων διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού,

wij doen dit, omdat het voorstel de wederzijdse erkenning van nationale gerechtelijke uitspraken en de verdediging van de belangen van het kind bij grensoverschrijdende echtscheidingen beoogt.wij steunen dit voorstel.
Ψηφίσαμε υπέρ διότι στόχος της πρότασης είναι να αναγνωρίζονται οι αποφάσεις των κρατών μελών και να διασφαλίζεται το συμφέρον των παιδιών σε περιπτώσεις διαζυγίων που ξεπερνούν τα σύνορα μιας χώρας, πράγμα που έχει την αμέριστη υποστήριξή μας.

c) het verdrag van 's-gravenhage van 1 juni 1970 inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed;
γ) σύμβαση της Χάγης, της 1ης Ιουνίου 1970, για την αναγνώριση αποφάσεων διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού·

terwijl eu-regelgeving het voor burgers gemakkelijk maakt overal in europa te wonen en te werken, neemt het aantal grensoverschrijdende huwelijken, en helaas ook echtscheidingen, eveneens toe.
Καθώς η κοινοτική νομοθεσία καθιστά πιο εύκολη τη ζωή και την εργασία των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη, αυξάνεται παράλληλα και ο αριθμός των γάμων μεταξύ ανθρώπων από διαφορετικές χώρες, αλλά δυστυχώς και των διαζυγίων.

omzetting van scheiding van tafel en bed in echtscheiding
Μετατροπή του δικαστικού χωρισμού σε διαζύγιο