Results for eenzaam translation from Dutch to Greek

eenzaam
μοναχικός

europa wordt eenzaam.
Η Ευρώπη γίνεται μοναχική.

ik moet eerlijk bekennen dat wij ons soms heel eenzaam hebben gevoeld.
Πρέπει να πω ότι κάποιες φορές αισθανθήκαμε μόνοι.

in het europees parlement heb ik mij nooit zo eenzaam gevoeld als toen ik voor dat voorstel steun probeerde te vinden.
Ποτέ άλλοτε δεν ήμουν τόσο μόνος σ' αυτό το Σώμα- ούτε και τώρα- όπως τότε που ζητούσα υποστήριξη για τη συγκεκριμένη ιδέα.

hij biedt emotionele steun aan bellers die zich eenzaam voelen, in een psychologische crisis verkeren of zelfmoord overwegen.
Προσφέρει συναισθηματική στήριξη σε καλούντες που πάσχουν από μοναξιά, βρίσκονται σε ψυχολογική κρίση ή έχουν αυτοκτονική διάθεση.

ik verzoek de israëlische regering om hem niet langer eenzaam op te sluiten en de vroegtijdige vrijlating van deze tot een lange gevangenisstraf veroordeelde gevangene te regelen.
Ζητώ από την ισραηλινή κυβέρνηση να τερματίσει την απομόνωση και να ρυθμίσει τη σύντομη αποφυλάκιση αυτού του ανθρώπου που έχει περάσει τόσο χρόνο στη φυλακή.

ik weet dat mensen die eenzaam zijn of die sociale problemen hebben, vaak naar drugs grijpen, maar slechts een minderheid van die mensen zijn drugsverslaafden.
Γνωρίζω καλά ότι αφορά ανθρώπους που αισθάνονται μοναξιά, ή που όντως έχουν αυξημένες κοινωνικές ανάγκες, ωστόσο αυτή η ομάδα δεν αποτελεί παρά ελάχιστο ποσοστό των ανθρώπων που πέφτουν θύματα των ναρκωτικών.

mijnheer de voorzitter, toen het om bse ging, heb ik mijn waardering voor de rapporteur, die toen eenzaam aan de weg timmerde, niet onder stoelen of banken gestoken.
Κύριε Πρόεδρε, όταν ανέκυψε το ζήτημα της ΣΕΒ και ο εισηγητής ξεκίνησε τη μοναχική του πορεία αισθάνθηκα υποχρέωση να του εκφράσω την εκτίμησή μου.

daarom geloof ik dat europa, evenals in andere gevallen, trots kan zijn op deze tien jaar van vastberaden, hardnekkig, moeizaam en aanvankelijk eenzaam ijveren, waar nu velen waardering voor hebben.
Από αυτήν την άποψη, όπως και σε άλλες περιπτώσεις, πιστεύω ότι η Ευρώπη μπορεί να είναι υπερήφανη για αυτά τα δέκα χρόνια επίμονης, πείσμονος, δύσκολης, μοναχικής αρχικά εργασίας, την οποία όμως σήμερα αναγνωρίζουν πολλοί.

er worden in dit parlement vaak belangrijke toespraken gehouden- en vaak ook zitten er meer mensen in de plenaire zaal dan nu- maar het is jammer dat de burgers desalniettemin weinig interesse tonen en wij een beetje eenzaam hier zitten te luisteren.
Πολλές φορές αισθάνομαι λύπη όταν γίνονται εδώ στο Σώμα σημαντικές ομιλίες- και με την παρουσία περισσοτέρων βουλευτών από ό, τι σήμερα- και παρόλ' αυτά οι πολίτες δεν δείχνουν το ανάλογο ενδιαφέρον. Λυπάμαι που είμαστε κατά κάποιον τρόπο μεταξύ μας.

eenzaamheid
μοναξιά