From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is van vitaal belang dat de landbouwsector inziet dat men niet immer met een emmer op beschikbare financieringsmiddelen kan staan wachten.
Είναι απολύτως σημαντικό να κατανοηθεί ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί επ' αόριστον η άφθονη χρηματοδότηση της γεωργίας.
dit zou wel eens de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen. hierdoor zou het verenigd koninkrijk wel eens uit het gemeenschappelijk visserijbeleid kunnen worden verdreven.
Ίσως αυτή είναι η τελευταία σταγόνα που θα κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει και θα οδηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο εκτός της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
8 x 10 ml injectoren in een kartonnen omdoos 24 x 10 ml injectoren in een kartonnen omdoos, inclusief 3 bijsluiters 120 x 10 ml injectoren in een plastieken emmer, inclusief 15 bijsluiters
9 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ 8 x 10 ml σύριγγα, σε χάρτινο κουτί 24 x 10 ml σύριγγα σε χάρτινο κουτί, συµπεριλαµβανοµένων 3 φύλλων οδηγιών χρήσεως 120 x 10 ml σύριγγα σε χάρτινο κουτί, συµπεριλαµβανοµένων 15 φύλλων οδηγιών χρήσεως
de juiste hoeveelheid aivlosin 8,5mg/g poeder voor oraal gebruik moet in een emmer of een soortgelijke bak worden toegevoegd aan de geschatte hoeveelheid dagelijks voer voor ieder varken en goed worden gemengd.
Η σωστή ποσότητα πόσιµης σκόνης aivlosin 8, 5 mg/ g θα πρέπει να προστίθεται στην ηµερήσια ποσότητα την οποία κατά τις εκτιµήσεις θα καταναλώσει ο κάθε χοίρος, σε έναν κουβά ή παρόµοιο δοχείο, και να αναµειχθεί πολύ καλά.
ten tweede omdat dit soort wetten ontmoedigend werkt op kleine detailhandelaars om nog een voorraad aan te leggen van producten die aanleiding kunnen geven tot dure wetgeving- of de druppel vormen die de emmer doet overlopen en die ervoor zorgt dat het bedrijf voor eens en voor altijd de das wordt omgedaan.
Δεύτερον, γιατί αυτού του είδους οι νομοθετικές πράξεις λειτουργούν ως αντικίνητρο προς τους μικρότερους λιανοπωλητές να αποθηκεύσουν προϊόντα που ενδέχεται να επιφέρει τη δαπανηρή νομοθεσία- ή προσθέτει την τελευταία σταγόνα που κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει και κάνει τα ρολά των επιχειρήσεων να κλείσουν άπαξ δια παντός.
het besluit van president berisha om zich te laten herverkiezen door een al te toegeeflijk parlement, was een besluit waar wij zeker niet achter konden staan, zij het dat wij natuurlijk niet hadden kunnen ingrijpen. dat besluit van berisha is waarschijnlijk wel de druppel geweest die de emmer deed overlopen.
Βεβαίως, η απόφαση του Προέδρου Μπερίσα να επενακλεγεί από ένα Κοινοβούλιο αρκετά συναινετικό, ήταν μια απόφαση προσωπική, στην οποία φυσικά δεν μπορούσαμε να παρέμβουμε και αυτό μάλλον υπήρξε η σπίθα που προκάλεσε την έκρηξη.