Results for europeaniseren translation from Dutch to Greek

wij willen de economie europeaniseren.
Θέλουμε μια ενιαία Ευρώπη της οικονομίας.

het gaat er niet om, zoals in de resolutie wordt voorgesteld, de wapenproductie systematisch en op ieder vlak te europeaniseren.
Δεν πρόκειται, όπως προτείνει το ψήφισμα, για συστηματικό εξευρωπαϊσμό σε κάθε τομέα της παραγωγής εξοπλισμών.

in de context van de verbetering van het bedrijfsklimaat voor het mkb, wordt aanbevolen om de bedrijfsstrategieën van kleine en middelgrote ondernemingen te europeaniseren door middel van informatie- en hulpdiensten.
Μέσα στο πλαίσιο των προσπαθειών βελτίωσης των ΜΜΕ, συνιστάται να υπάρξει ένας εξευρωπαϊσμός των επιχειρηματικών στρατηγικών των ΜΜΕ μέσω της παροχής υπηρεσιών πληροφόρησης και στήριξης.

voorzitter, achter de wollige formuleringen van deze resolutie en vooral van de commissiedocumenten die er aan de basis van liggen, schuilt in feite een nauwelijks verholen wens om eigenlijk de hele sector van de sociale zekerheid te europeaniseren.
Πρόεδρε, πίσω από τις πομπώδεις διατυπώσεις του ψηφίσματος αυτού και κυρίως των εγγράφων της Επιτροπής που αποτελούν τη βάση του, κρύβεται στην ουσία η προφανής επιθυμία της κοινοτικοποίησης του συνολικού τομέα της κοινωνικής προστασίας.

dat betekent de deur openzetten voor de heksenjacht, dat betekent het europeaniseren van een gerechtelijk stelsel, het italiaanse wel te verstaan, dat een ware ramp is en waardoor tienduizenden onschuldigen voor maanden, ja zelfs jaren in de gevangenis zijn beland.
Αυτό αποτελεί κυνήγι των μαγισσών και συνεπάγεται τη διεύρυνση σε ευρωπαϊκό επίπεδο του ιταλικού συστήματος δικαιοσύνης, που αποδείχθηκε καταστροφικό, καθώς οδήγησε πολλά άτομα στη φυλακή για πολλούς μήνες, ακόμη και χρόνια.

4.3 europeanisering: het interactieve proces van afstemming van het economisch, sociaal en milieubeleid en het beleid inzake ruimtelijke ordening op de eenwording en uitbreiding van de eu. de verdere totstandbrenging van de interne markt, de invoering van de euro en de uitbreiding zullen het integratieproces en de spreiding van economische activiteiten op het europese grondgebied nog lang en in hoge mate beïnvloeden. naarmate de nationale grenzen vervagen, ontwikkelt zich een natuurlijke tendens tot versterking van de economische groeikernen op het europese continent. het feit dat steeds meer wordt samengewerkt tussen centra in verschillende regio's en, soms ook, verschillende landen (kopenhagen-malmö, nederlands limburg-belgisch limburg-aken, frans en belgisch gedeelte van het stedelijk gebied rijsel) toont aan dat economische ontwikkeling steeds vaker de historische, en vaak kunstmatige, politieke en bestuursrechtelijke grenzen overschrijdt.4.4 metropolitane gebieden zijn brandpunten van onderzoek, innovatie en nieuwe activiteiten. zij herbergen activiteiten met een hoge toegevoegde waarde, m.n. op het vlak van de zakelijke dienstverlening. een sleutelrol in dit verband is weggelegd voor informatie-en communicatietechnologieën (ict). vooral in de metropolitane gebieden, die de plaats bij uitstek vormen voor innovatieprocessen, de kennismaatschappij en opleidingen, komt de economische dynamiek concreet tot uiting.
4.6 Η στρατηγική της Λισσαβόνας έχοντας ως στόχο μια ανταγωνιστική οικονομία η οποία βασίζεται στη γνώση και λαμβάνει υπόψη την κοινωνική συνοχή και την βιωσιμότητα, αποκτά ιδιαίτερη σημασία, καθώς και νέα αποστολή για τις μητροπολιτικές περιοχές.4.7 Η νέα αυτή αποστολή είναι, εν μέρει, απόρροια της αυξανόμενης σημασίας της κοινωνίας δικτύων, τα οποία μεταβάλλουν τους όρους επίτευξης της ευημερίας, προσελκύουν νέες επενδύσεις και δημιουργούν νέες προσεγγίσεις όσον αφορά την εκπαίδευση των νέων και την αγορά εργασίας στο σύνολό της. Κατά ανάλογο τρόπο, το πρόσφατο ενδιαφέρον για τις πόλεις και τις μητροπολιτικές περιοχές συνδέεται με τις νέες εφαρμοσμένες τεχνολογίες και, ειδικότερα, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών και το Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας που έχουν σημαντικότατες συνέπειες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις. Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών επηρεάζουν σημαντικά την χωροταξία και την εξέλιξη των πόλεων και των μητροπολιτικών περιοχών.