Results for fernandes translation from Dutch to Greek

hartelijk dank, mijnheer rosado fernandes.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε rosado.

het woord is aan de heer rosado fernandes.
Τον λόγο έχει ο κ. rosado fernandes.

adres: -rua mira fernandes, n.o 2 -
Διεύθυνση: -rua mira fernandes, n.o 2 -

het woord is nogmaals aan de heer rosado fernandes.
Τον λόγο έχει πάλι ο κύριος rosado fernandes.

ik ben het eens met het verslag van de heer rosado fernandes.
Είμαι σύμφωνος με την έκθεση του κ. rosado fernades.

verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer rosado fernandes
Αιτήσεις άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. rosado fernandes

het verslag van de heer rosado fernandes is trouwens ook een wetgevingsverslag.
Αλλωστε πρόκειται επίσης για έκθεση νομοθετικού περιεχομένου.

mijn voorstel is dus dat we de immuniteit van rosado fernandes niet opheffen.
Η πρότασή μου είναι λοιπόν να μην άρουμε την ασυλία του κ. rosado fernandes.

mijnheer rosado fernandes, ik verzoek u dan ook dit voorstel te ondersteunen.
Ζητώ συνεπώς, κύριε εισηγητή, να υποστηρίξετε αυτή την πρόταση.

verweerster: portugese republiek (vertegenwoordiger: l. fernandes, gemachtigde)
Καθής: Πορτογαλική Δημοκρατία (εκπρόσωπος: l. fernandes)

het spijt me, mijnheer rosado fernandes, maar niet van dit alles is een persoonlijke aanval.
Συγγνώμη, κύριε rosado fernandes, τίποτα από αυτά δεν είναι προσωπική επίθεση.

om deze en andere redenen steunen wij het verslag van de heer rosado fernandes en het standpunt van de commissie.
Γι' αυτούς και άλλους λόγους υποστηρίζουμε την έκθεση του κ. rosado fernandes και τη θέση της εκτελεστικής Επιτροπής.

deze zaak betreft een formeel verzoek van het portugees openbaar ministerie over de opheffing van de immuniteit van collega rosado fernandes.
Αυτή η υπόθεση αφορά την αίτηση της πορτογαλικής εισαγγελείας για άρση της ασυλίας του συναδέλφου κ. rosado fernandes.

mijnheer rosado fernandes, dit is geen motie van orde noch een persoonlijke kwestie, aangezien dit buiten het parlement is voorgevallen.
Κύριε rosado fernandes, δεν πρόκειται για διαδικαστικό ζήτημα ούτε για προσωπικό ζήτημα, διότι είναι κάτι το οποίο συνέβη έξω από το Κοινοβούλιο.

adres: -rua mira fernandes, n.o 2, apartado 14 p-7801-901 beja -
Διεύθυνση: -rua mira fernandes, n.o 2, apartado 14 p-7801-901 beja -

als het over dezelfde kwestie gaat, zal ik het woord alleen nog aan de heer giansily verlenen omdat hij lid is van dezelfde fractie als de heer rosado fernandes.
Εάν πρόκειται για το ίδιο θέμα, θα παραχωρήσω το λόγο μόνον στον κ. giansily επειδή είναι μέλος της Ομάδας στην οποία πρόσκειται ο κ. rosado.

mijnheer rosado fernandes, ik heb naar u geluisterd. het ging echter niet om een motie van orde, en u bent zich daarvan terdege bewust.
Κύριε rosado fernandes, σας άκουσα αν και δεν πρόκειται για πρόταση επί της διαδικασίας, και το γνωρίζετε καλά.

ik deel het standpunt van mijn collega's uit de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling die het verslag-rosado fernandes betreffende tabak hebben aangenomen.
Επομένως, συμμερίζομαι την άποψη των συναδέλφων από την κοινοβουλευτική Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, που ενέκριναν την έκθεση του κ. rosado fernandes σχετικά με τον καπνό.

in het geval van rosado fernandes kunnen wij ten eerste vaststellen dat hij een grote en levendige belangstelling heeft voor vraagstukken in verband met het landbouwbeleid; het is in feite zijn specialiteit.
Εν προκειμένω, μπορούμε, κατ' αρχάς, να διαπιστώσουμε ότι ο βουλευτής, κ. rosado fernandes, επιδεικνύει πολύ μεγάλο και ζωηρό ενδιαφέρον για θέματα ακριβώς της αγροτικής πολιτικής ˙ στην πραγματικότητα είναι η ειδικότητά του.

achterste rij ( van links naar rechts ) : luis Ángel rojo , alfons verplaetse , antonio fazio , yves mersch , antónio josé fernandes de sousa , matti vanhala , klaus liebscher , nout wellink , jean-claude trichet , maurice o ’ connell , hans tietmeyer
Πίσω ( από αριστερά ) : luis Ángel rojo , alfons verplaetse , antonio fazio , yves mersch , antónio josé fernandes de sousa , matti vanhala , klaus liebscher , nout wellink , jean-claude trichet , maurice o ’ connell , hans tietmeyer