Results for getrouwd translation from Dutch to Greek

getrouwd
παντρεμένος

zoon van aung thaung (getrouwd met a2c)
Ταγματάρχης pyi aung άλλως pye aung

francisco cano was 45 jaar, getrouwd, hij had twee dochters en was elektricien van beroep.
Ο francisco cano ήταν 45 ετών, παντρεμένος με δυο κόρες και ήταν ηλεκτρολόγος στο επάγγελμα.

men zegt wel eens in verband met de paus dat je niet getrouwd moet zijn om over het huwelijk te praten.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω το συνάδελφο poos για την έκθεση που εκπόνησε σχετικά με τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στο Συμβούλιο.

aangezien ik niet getrouwd ben, is dat misschien iets waar ik de komende tien jaar naar uit kan kijken.
Καθώς είμαι ανύπαντρη, ίσως το θέμα αυτό με απασχολήσει έντονα τα επόμενα δέκα χρόνια.

mevrouw de voorzitter, ik ben geboren in duitsland, opgegroeid in zweden en toen getrouwd met een spanjaard.
Εγώ, κυρία Πρόεδρε, γεννήθηκα στη Γερμανία, σπούδασα στη Σουηδία και παντρεύτηκα έναν Ισπανό.

een echtpaar kan zodoende in de ene lidstaat wettelijk gescheiden zijn terwijl het in een ander land als getrouwd wordt beschouwd.
Έτσι ένα ζευγάρι μπορεί να είναι νομίμως διαζευγμένο σ' ένα κράτος μέλος ενώ ταυτόχρονα θεωρείται ως έγγαμο σ' ένα άλλο.

het is toch eigenlijk een schande dat men een echtpaar dat vijfentwintig jaar getrouwd is niet de kans geeft om bij elkaar te zijn op het moment dat een van de twee stervende is.
Είναι αίσχος πραγματικά να μην επιτρέπεται σε ένα ζευγάρι παντρεμένο εδώ και εικοσιπέντε χρόνια να ξανασμίξει τη στιγμή που ο ένας από τους δύο είναι ετοιμοθάνατος.

33 doses van dopaminerge behandeling, jongere leeftijd (≤ 65 jaar), niet getrouwd zijn en zelf gemelde familiegeschiedenis van gokgedrag.
36 ντοπαµινεργικές αγωγές και υψηλότερες δόσεις ντοπαµινεργικών αγωγών, νεώτερη ηλικία (≤ 65 έτη), άτοµα που δεν ήταν παντρεµένα και οικογενειακό ιστορικό συµπεριφορών ενασχόλησης µε τυχερά παιχνίδια που αναφέρθηκε αυθόρµητα.

wanneer u met de overledene getrouwd was, de „fiche familiale” (familiekaart) van de burgerlijke stand,
εάν υπήρξατε ο (η) σύζυγος του (της) ασφαλισμένου(-ης), το fiche familiale (απόσπασμα οικογενειακής μερίδας),

als bewijs hiervan noem ik de verkrachtingen waar voornamelijk vrouwen uit gemengde huwelijken het slachtoffer van zijn: europeanen getrouwd met afrikaanse vrouwen, of afrikanen getrouwd met europese vrouwen.
Θα φέρω μόνο ως παράδειγμα τους βιασμούς τους οποίους υπέστησαν τα άτομα τα οποία έχουν κάνει μικτούς γάμους: ευρωπαίοι οι οποίες έχουν παντρευθεί αφρικανές, αφρικανοί οι οποίοι έχουν παντρευθεί ευρωπαίες.

ik ben het eens met mevrouw karamanou en anderen als zij stellen dat het, gezien onze huidige leefwijze, betreurenswaardig is dat de verordening uitsluitend betrekking heeft op kinderen van mensen die toevallig zijn getrouwd of getrouwd zijn geweest.
Συμφωνώ με την κ. Καραμάνου και άλλους συναδέλφους ότι είναι πραγματικά λυπηρό, με δεδομένο το σημερινό τρόπο ζωής, το γεγονός ότι ο κανονισμός καλύπτει μόνο τα τέκνα των ατόμων που είναι ή ήταν παντρεμένα.

in mijn land, italië, is een collega, een lerares in katholieke godsdienst aan een openbare school ontslagen omdat zij zwanger was geworden, geen abortus heeft laten plegen en niet getrouwd was.
Στη χώρα μου, την Ιταλία, μία συνάδελφος, καθηγήτρια της καθολικής θρησκείας, η οποία ωστόσο δίδασκε σε κρατική σχολή, απολύθηκε διότι έμεινε έγκυος, δεν έκανε έκτρωση και ήταν ανύπαντρη.

wij stellen vast dat het geboortecijfer in bijna alle landen van de europese unie daalt, dat het aantal huwelijken daalt, dat meer paren samenwonen zonder getrouwd te zijn, dat meer kinderen buiten een huwelijk geboren worden en dat ook het aantal echtscheidingen toeneemt.
Μπορούμε να παρατηρήσουμε ένα φθίνον ποσοστό γεννητικότητας σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, μια πτώση του αριθμού των γάμων, έναν μεγαλύτερο αριθμό ζευγαριών που συζούν χωρίς να είναι παντρεμένα και παιδιών που γεννιούνται εκτός γάμου, καθώς και ένα αυξανόμενο ποσοστό διαζυγίων.

achternaam van getrouwde vrouwen
επώνυμο των υπάνδρων γυναικών