Trying to learn how to translate from the human translation examples.
gewezen
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
gewezen druggebruiker
πρώην χρήστης
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
gebruiker gewezen op informatiename
Ενημέρωση χρήστη με πληροφορίεςname
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
wij hebben de weg gewezen.
Εμείς δείξαμε το δρόμο.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
het vonnis is gewezen op:
Η δικαστική απόφαση εξεδόθη στις:
Last Update: 2014-11-16 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
op het derdenverzet gewezen arrest
απόφαση επί της τριτανακοπής
ik heb daar altijd op gewezen.
aυτό πάντα το επεσήμανα.
anderen hebben daar ook op gewezen.
Αυτό αναφέρθηκε και από άλλους.
arresten bij verstek gewezen en verzet
ερήμην αποφάσεις και ανακοπή ερημοδικίας
daar hebben vele sprekers al op gewezen.
Πολλοί ήταν οι ομιλητές που αναφέρθηκαν σ' αυτή.
gerecht dat het vonnis heeft gewezen:
Δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση ή, κατά περίπτωση, της απόφασης περί απόλυσης υπό όρους
dit argument werd daarom van de hand gewezen.
Ως εκ τούτου, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Last Update: 2014-11-17 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis
ανακοπή
derhalve wordt deze bewering van de hand gewezen.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
worden gewezen op de bepalingen van deze verordening;
αποκτά δέουσα γνώση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού·
Last Update: 2014-11-11 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
bijgevolg dient dit argument af te worden gewezen.
Γι’ αυτό, αυτό το επιχείρημα απορρίπτεται.
Last Update: 2014-11-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen
εκτέλεση ποινής καταγνωσθείσας σε άλλο κράτος μέλος
de aangemelde instanties worden erop gewezen dat de fabrikanten:
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει να σημειώσουν ότι οι κατασκευαστές:
Last Update: 2014-11-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
daarop wordt in het verslag-palacio terecht gewezen.
Ορθώς επισημαίνεται αυτό στην έκθεση palacio.
daarop heeft mevrouw schleicher, geloof ik, terecht gewezen.
Αυτό το επεσήμανε η κ. schleicher, πιστεύω, δικαίως.
in het bijzonder hebben beide ondernemingen erop gewezen […] [3].
Και οι δύο εταιρείες τόνισαν ιδιαίτερα […] [3]
Last Update: 2014-11-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
