From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tegenwoordig leven steeds meer mensen langer dankzij betere gezondheidsvoorzieningen, voorlichting, zorg, huisvesting en pensioenregelingen.
Σήμερα, ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι ζουν ολοένα και μεγαλύτερο διάστημα χάρη στην καλύτερη υγειονομική περίθαλψη, την ενημέρωση, τη μέριμνα, τη στέγαση και τις συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις.
de gezondheidsvoorzieningen en het personeel van ngo's moeten worden ondersteund en uitgerust met de middelen die nodig zijn om patiënten efficiënt en adequaat te behandelen.
Οι υγειονομικές αρχές και το προσωπικό των ΜΚΟ χρειάζονται στήριξη και πόρους, προκειμένου να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά και με τον κατάλληλο τρόπο τους ασθενείς.
mijnheer de voorzitter, de commissie is zich bewust van de bijzonder moeilijke situatie in kosovo op het punt van de voedsel- en gezondheidsvoorzieningen. niet alleen zwangere vrouwen lijden daaronder, maar de gehele bevolking.
( ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει επίγνωση της πολύ δύσκολης κατάστασης σχετικά με την υγεία και τα υγειονομικά μέσα στο Κοσσυφοπέδιο όχι μόνο για τις εγκύους, αλλά και για ολόκληρο τον πληθυσμό.
(11) bij sommige procedures moet bovendien rekening worden gehouden met de vereiste evenwichtige verdeling van de kosten tussen de lidstaten. met name in het kader van de ziekteverzekering moet bij deze procedures rekening worden gehouden met de situatie van enerzijds de lidstaten die de kosten dragen van de gezondheidsvoorzieningen die zij de verzekerden ter beschikking stellen, en anderzijds van de lidstaten waarvan de organen de kosten van de verstrekkingen dragen die hun verzekerden in een andere lidstaat dan die waar zij woonachtig zijn, hebben ontvangen.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο για τους ακόλουθους λόγους. -Ο συντονισμός των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν έχει νόημα παρά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο: η θεμελίωση και ο λόγος ύπαρξής του είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μέσα στην Ένωση. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: