Results for guidant translation from Dutch to Greek

(zaak nr. comp/m.4150 — abbott/guidant)
(Υπόθεση comp/m.4150 — abbott/guidant)

(zaak comp/m.3687 — johnson & johnson/guidant)
(Υπόθεση αριθ. comp/m.3687 — johnson & johnson/guidant)

(zaak nr. comp/m.4076 — boston scientific/guidant)
(Υπόθεση comp/m.4076 — boston scientific/guidant)

systemen voor de endoscopische verwijdering van bloedvaten van guidant, namelijk evh-kits.
τα ενδοσκοπικά προϊόντα αφαίρεσης αγγείων της guidant, και συγκεκριμένα τα kits που προορίζονται για τις ενδοσκοπικές λειτουργίες.

de activa en het personeel over de hele wereld van de divisie hartchirurgie van guidant, hetzij
σε παγκόσμια κλίμακα, το ενεργητικό και το προσωπικό του κλάδου καρδιοχειρουργικής της guidant· ή

zowel j & j als guidant zijn leidinggevende leveranciers op het gebied van endovasculaire hulpmiddelen in de eer.
Τόσο η j & j όσο και η guidant είναι οι κύριοι προμηθευτές στον τομέα των ενδοαγγειακών συσκευών στον ΕΟΧ.

a) als gevolg van de versterking van de machtspositie van guidant op de markt voor bestuurbare voerdraden (sgw)
θ) τα συστήματα χειρουργικής σε λειτουργούσα καρδιάι) οι συσκευές καθαρισμού δια εμφυσήσεως και δια ψεκασμού.

op de markt voor carotis-stents zijn er drie grote spelers: j & j, guidant en boston scientific.
Υπάρχουν τρεις κύριες επιχειρήσεις στην αγορά καρωτιδικών ενδοπροθέσεων: j & j, guidant και boston scientific.

guidant is een onderneming naar amerikaans recht (usa) die actief is op het gebied van het ontwerp en de ontwikkeling van cardiovasculaire medische producten.
Η guidant είναι μια επιχείρηση με έδρα τις ΗΠΑ η οποία ενεργοποιείται στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη ιατρικών καρδιοαγγειακών προϊόντων.

in de meeste van deze landen is j & j de marktleider en guidant een van de leidinggevende spelers die door het merendeel van de klanten als belangrijkste substituut voor j & j wordt beschouwd.
Στις περισσότερες απ’ αυτές τις αγορές, η j & j είναι ο leader της αγοράς και η guidant είναι μία από τις βασικές επιχειρήσεις και η πλειονότητα των πελατών τη θεωρεί ως τον πλησιέστερο αντικαταστάτη της j & j.

de commissie concludeerde derhalve dat de aangemelde concentratie ernstige twijfels doet rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt, aangezien de fuserende partijen de onbetwiste leiderspositie van guidant kunnen versterken, daar één van de slechts twee grote concurrenten op deze markt verdwijnt.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση εγείρει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβιβασιμότητά της με την κοινή αγορά, αφού προσφέρει τη δυνατότητα στα συγκεντρούμενα μέρη να ενισχύσουν την αδιαμφισβήτητη πρωτοκαθεδρία της guidant, αφού απομακρύνει έναν από τους δύο μοναδικούς ανταγωνιστές αυτής της αγοράς.

de concentratie omvat de verwerving van de volledige zeggenschap door j & j over guidant, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de eg-concentratieverordening.
Η συγκέντρωση είναι μια εξαγορά του αποκλειστικού ελέγχου της guidant από την j & j, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων ΕΚ.