Results for helgoland translation from Dutch to Greek

helgoland
Χέλγκολαντ

helgoland: duitsland
Ελιγολάνδη: Γερμανία

het eiland helgoland
Γιβραλτάρ

het eiland helgoland,
η Νήσος Ελιγολάνδη,

het eiland helgoland;
Νήσος Ελιγολάνδη,

f) het eiland helgoland;
(στ) νήσος Ελιγολάνδη·

het duitse gebied helgoland.
στο γερμανικό έδαφος της Ελιγολάνδης.

het eiland helgoland, het gebied van buesingen;
νήσος της Ελιγολάνδης, περιοχή του Μπύζιγκεν.

gemeenten livigno en campione d'italia, het eiland helgoland.
Κοινότητες livigno και campione της Ιταλίας, Νήσος helgoland.

voor de bondsrepubliek duitsland: het eiland helgoland en het grondgebied van buesingen;
για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: τη νήσο Ελιγολάνδη και το έδαφος του buesingen,

2. in afwijking van lid 1 maakt helgoland deel uit van het statistisch registratiegebied van duitsland.
2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το στατιστικό έδαφος της Γερμανίας περιλαμβάνει την Ελιγολάνδη.

-voor de bondsrepubliek duitsland: het eiland helgoland en het grondgebied van buesingen;
-για το Βασίλειο της Ισπανίας: τη Θέουτα και Μελίλια.

het bepaalde in dit lid is niet van toepassing op kleine zendingen zonder handelskarakter uit het eiland helgoland.
Η ατέλεια της παραγράφου αυτής δεν εφαρμόζεται για τα μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα που προέρχονται από τη νήσο Ελγολάνδη.

voor de toepassing van deze verordening worden ceuta, helgoland en melilla behandeld als deel van het douanegebied van de gemeenschap.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Ελιγολάνδη, η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.

het verbruik van landbouwproducten uit de gemeenschap op het eiland helgoland dient te worden vergemakkelijkt en daartoe moeten de nodige maatregelen worden genomen.
Πρέπει να διευκολυνθεί η κατανάλωση γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας στη νήσο helgoland και πρέπει, για τον σκοπό αυτό, να θεσπισθούν οι αναγκαίες διατάξεις.

%quot%2. in afwijking van lid 1 omvat het statistisch registratiegebied van de gemeenschap het eiland helgoland.%quot%;
«2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το στατιστικό έδαφος της Κοινότητας περιλαμβάνει τη νήσο Ελγολάνδη.»

de inachtneming van bijzondere termijnen voor veiligheidsgerelateerde controles en het verstrekken van veiligheidsgerelateerde gegevens zijn evenmin nodig voor goederen met bestemming helgoland, de republiek san marino en vaticaanstad, gezien de ligging van deze gebieden.
Επίσης, οι ειδικές προθεσμίες που αφορούν τους ελέγχους ασφάλειας και προστασίας και η γνωστοποίηση δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία δεν είναι αναγκαίες σε περιπτώσεις στις οποίες τα εμπορεύματα μεταφέρονται στη νήσο Ελιγολάνδη, στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και στο Κράτος του Βατικανού, λόγω της γεωγραφικής θέσης των εδαφών αυτών.

-het grondgebied van de bondsrepubliek duitsland, met uitzondering van het eiland helgoland en het grondgebied van büsingen (verdrag van 23 november 1964 tussen de bondsrepubliek duitsland en de zwitserse bondsstaat);
-το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, πλην της νήσου Ελιγολάνδης και του büsingen (Συνθήκη της 23ης Νοεμβρίου 1964 μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας)·

-het grondgebied van de bondsrepubliek duitsland, met uitzondering van enerzijds het eiland helgoland en anderzijds het grondgebied van buesingen (verdrag van 23 november 1964 tussen de bondsrepubliek duitsland en de zwitserse bondsstaat);
-τα εδάφη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, εκτός από τη νήσο Ελιγολάνδη και το έδαφος του buesingen (σύνθηκη της 23ης Νοεμβρίου 1964 μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας),

gebieden van lidstaten van de eu die niet tot het douanegebied van de gemeenschap behoren: de faeröer, groenland, helgoland, ceuta, melilla, de gemeenten livigno en campione d'italia en de gebieden van de republiek cyprus waarover de regering van de republiek cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent;
επικράτειες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν συμπεριλαμβάνονται στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας: οι Νήσοι Φερόες, η Γροιλανδία, η νήσος helgoland, Θέουτα, Μελίλια, οι κοινότητες livigno και campione d'italia και οι περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·