Results for heroriëntering translation from Dutch to Greek

strategische heroriëntering
στρατηγική επανασυγκέντρωση

dat is een belangrijke heroriëntering.
Πρόκειται σε αυτήν την περίπτωση για μία σημαντική εκτροπή.

94 heroriëntering van het olaf op zijn onderzoeksfunctie
94 Επαναπροσανατολισμός της Υπηρεσίας στα καθήκοντα έρευνας

een heroriëntering en een ontwikkeling gericht op […];
επανεστίαση και ανάπτυξη με στόχο […],

heroriëntering van phare is daar een goed voorbeeld van.
Ο αναπροσανατολισμός του phare αποτελεί ένα καλό παράδειγμα των ανωτέρω.

heroriëntering van het wetenschappelijk onderzoek op de maatschappelijke behoefte
επαναπροσανατολισμός της έρευνας προς τις κοινωνικές ανάγκες

er is een dramatisch dekkingstekort ontstaan en dit vereist een heroriëntering.
Πρόεκυψε ένα δραματικό κενό ως προς την κάλυψη, που καθιστά απαραίτητο τον επαναπροσανατολισμό.

een belangrijk element hier is de heroriëntering van phare tot voorbereiding van de toetreding.
Ένα σημαντικό στοιχείο εδώ είναι ο επαναπροσανατολισμός του phare για την προετοιμασία της ένταξης.

tegelijk wordt een breed ontwikkelingsplan voor de heroriëntering van de cypriotische energiesector opgesteld.
Παράλληλα, καταρτίζει συνολικό αναπτυξιακό σχέδιο για την αναδιοργάνωση του κυπριακού ενεργειακού τομέα.

7.2.4. heroriëntering van het imago van de korte vaart – geheroriënteerde actie
7.2.4. Επαναστοχοθέτηση της εικόνας που παρουσιάζουν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων -επαναστοχοθετημένη δράση

de heroriëntering ervan is van zeer groot belang dit jaar en bij de uitvoering van de begroting van volgend jaar.
Ο επαναπροσανατολισμός του προγράμματος έχει εξαιρετική βαρύτητα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους καθώς και κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του επομένου.

met deze heroriëntering, waarover naar ik hoop morgen beslist zal worden, kunnen deze onmiddellijk gelanceerd worden.
Με αυτόν τον αναπροσανατολισμό, ο οποίος ελπίζω ότι θα αποφασιστεί αύριο, θα καταστεί δυνατή η άμεση ενανέναρξη των εν λόγω δράσεων.

duitsland brengt hiertegen in dat de banken zich louter wegens een heroriëntering van hun bedrijfsstrategie uit de financiering hadden teruggetrokken.
Αντίθετα η Γερμανία υποστηρίζει ότι η απόσυρση των τραπεζών από τη χρηματοδότηση οφειλόταν στον επαναπροσανατολισμό της επιχειρηματικής στρατηγικής τους.

dat alles illustreert de verstarring die op dit ogenblik in de unie heerst en die volgens mij een grondige heroriëntering van de europese integratie vergt.
Όλα αυτά θυμίζουν το άτεγκτο σκεπτικό που ήδη εφαρμόζεται στην ΕΕ, το οποίο απαιτεί, κατά τη γνώμη μου, εκ βάθρων αναπροσανατολισμό της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.

-de omschakeling en heroriëntering van het agrarische productiepotentieel, de invoering van nieuwe technologieën en de verbetering van de productkwaliteit,
-τη μετατροπή και τον αναπροσανατολισμό του δυναμικού γεωργικής παραγωγής, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων,

de beoogde rationalisatie en heroriëntering mogen echter niet ten koste gaan van de toonaangevende rol die europa thans speelt op het gebied van het wetenschappelijk onderzoek naar fusie.
Ο εν λόγω εξορθολογισμός και επαναπροσδιορισμός πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ηγετική θέση της Ευρώπης στην επιστημονική κοινότητα σύντηξης.

het doel van de heroriëntering is de kandidaatlanden bij te staan bij de omzetting, de tenuitvoerlegging en de naleving van het" aquit".
Σκοπό του αναπροσανατολισμού αποτελεί η υποστήριξη των υποψήφιων χωρών για την εγκαθίδρυση, την εφαρμογή και τη διατήρηση του « κοινοτικού κεκτημένου ».

de europese ontwikkelingssamenwerking mag derhalve niet langer politiek van ondergeschikt belang zijn, moet een essentieel onderdeel van onze buitenlandse politiek worden en bijdragen tot de heroriëntering van onze strategische keuzen.
Ως εκ τούτου, η ευρωπαϊκή συνεργασία για την ανάπτυξη πρέπει να διαφύγει από τον χαρακτήρα της πολιτικής περιθωριοποίησης και να αναδειχθεί σε κυρίαρχη θέση της εξωτερικής μας πολιτικής, με καθοριστική συμβολή στον επαναπροσανατολισμό των στρατηγικών μας επιλογών.

de heroriëntering van het imf die hiervoor nodig is, kan nauwelijks verwacht worden van het interim-comité van het imf dat door conservatieve bankiers en ministers van financiën wordt bevolkt.
Ο επαναπροσανατολισμός του ΔΝΤ που χρειάζεται για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα προωθηθεί από την προσωρινή επιτροπή του ΔΝΤ, η οποία αποτελείται από συντηρητικούς τραπεζίτες και Υπουργούς Οικονομικών.

in lijn met deze heroriëntering zal de ews sterker nationale beleidsmaatregelen aanmoedigen die bijdragen aan de anticipatie op en de begeleiding van de herstructureringen.de herziening van de communautaire financiële maatregelen voor een betere anticipatie op en een beter beheer van de herstructureringen.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων, χάρη στην επένδυση στην έρευνα και την ανάπτυξη, τη διάδοση της καινοτομίας και τη δημιουργία υποδομών εν όψει της βιώσιμης διαχείρισης των πόρων.