Results for hongersnood translation from Dutch to Greek

hongersnood
λιμός

driehoek van hongersnood
τρίγωνο του λιμού

hongersnood in noord-korea:
Λιμός στη Βόρεια Κορέα:

weer worden miljoenen mensen met hongersnood bedreigd.
Και πάλι απειλούνται εκατομμύρια άνθρωποι από τον λιμό.

oorlog, hongersnood en epidemieën kunnen het alternatief zijn.
Η εναλλακτική λύση είναι πιθανώς ο πόλεμος, η πείνα και ο λοιμός.

als er niet gezaaid wordt zal er een hongersnood uitbreken.
Εάν δεν σπείρουν τίποτε, το αποτέλεσμα θα είναι λιμός.

mevrouw de voorzitter, de hongersnood wordt steeds erger.
Κυρία Πρόεδρε, ο λιμός επιδεινώνεται.

natuurlijk moeten we alles in het werk stellen om de hongersnood te verlichten.
Ασφαλώς, πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε περνά από το χέρι μας για να μετριάσουμε τον λιμό.

-- aan de orde zijn zes ontwerpresoluties over de hongersnood in niger(1).
– Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση έξι προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με τον λιμό στον Νίγηρα( 1).

misschien helpt ze echt om ook op voedselgebied schaarste of hongersnood terug te dringen.
Ίσως να βοηθήσει πράγματι στο να περιοριστεί, και στον τομέα των τροφίμων, η έλλειψη των τροφίμων και η εμφάνιση λιμών.

mijnheer de voorzitter, hongersnood en ethiopië, deze woorden roepen pijnlijke herinneringen op.
Κύριε Πρόεδρε, αυτές οι δύο λέξεις, λιμός και Αιθιοπία, έχουν ήδη συνδεθεί με οδυνηρό τρόπο στη μνήμη μας.

uiteraard mag er nooit worden gekort op voedselhulp in geval van heersende of dreigende hongersnood.
Φυσικά δεν θα πρέπει να περιορισθεί η επισιτιστική βοήθεια σε περιπτώσεις υφιστάμενου ή επαπειλούμενου λιμού.

daarna heeft er een aardbeving plaatsgevonden en bovendien wordt de regio geteisterd door droogte en hongersnood.
Έκτοτε, ας μην το ξεχνάμε, η περιοχή επλήγη από σεισμό, ξηρασία και πείνα.

de hoofdoorzaak om hongersnood te bestrijden en vrede te bevorderen moet weggenomen worden door te werken aan de vredesonderhandelingen.
Ο κύριος στόχος της καταπολέμησης της έλλειψης τροφίμων και της προαγωγής της ειρήνης πρέπει να επιδιωχθεί με τη διεξαγωγή ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων.

in ethiopië hebben wij te maken met een situatie waarvan wij drie jaar geleden al wisten dat zich een nieuwe hongersnood zou voordoen.
Όταν ο κ. deva ρώτησε τον Επίτροπο nielson σχετικά με τη Μοζαμβίκη και την καθυστέρηση της άφιξης στη χώρα ελικοπτέρων, ο Επίτροπος αντιπαρήλθε το ερώτημα χωρίς δεύτερη συζήτηση, γεγονός απαράδεκτο.

eens te meer zien we kinderen in ethiopië op onze televisieschermen verhongeren en denken we terug aan de gruwelen van de vorige hongersnood in de hoorn van afrika.
Για μία ακόμη φορά, βλέπουμε στις οθόνες των τηλεοράσεών μας σκηνές με παιδιά που λιμοκτονούν στην Αιθιοπία και θυμόμαστε τη φρίκη του προηγούμενου λιμού στο Κέρας της Αφρικής.

zij hebben het verslag unaniem goedgekeurd. sinds een paar weken trekken de beelden van de vreselijke hongersnood in ethiopië dagelijks in de media aan ons voorbij.
Εδώ και αρκετές εβδομάδες βλέπουμε καθημερινά σε όλα τα μέσα ενημέρωσης τις εικόνες του τρομακτικού λιμού στην Αιθιοπία.

deze vluchtelingen zijn acute hongersnood en extreme wreedheden in afghanistan ontvlucht en hebben in iran een veilig onderkomen gevonden. op dit moment zijn enorme aantallen nieuwe vluchtelingen onderweg.
Όντας αντιμέτωποι με τη λιμοκτονία και την απερίγραπτη βιαιότητα στο Αφγανιστάν, οι πρόσφυγες αυτοί αναζήτησαν καταφύγιο στο Ιράν και σε αυτούς θα προστεθεί σύντομα και νέο τεράστιο κύμα προσφύγων.

we hebben het dan over soedan, waar de hongersnood met een burgeroorlog gepaard gaat en waar alle openbare vrijheden, met name op religieus gebied, worden onderdrukt.
Είναι η περίπτωση του Σουδάν, όπου ο λιμός συνοδεύει τον εμφύλιο πόλεμο και την καταστολή κάθε είδους ελευθερίας, ιδίως της θρησκευτικής ελευθερίας.

mozambique, dat nu slachtoffer is geworden van een voorspelbare ramp, maakt geen deel uit van het programma, en hetzelfde geldt voor ethiopië, waar nochtans een hongersnood dreigt.
Δεν περιλαμβανόταν η Μοζαμβίκη, θύμα τώρα μιας προβλεπόμενης καταστροφής, όσο προβλεπόμενος είναι και ο λιμός που ήδη διαφαίνεται στην Αιθιοπία.